Lyrics and translation Rumpelstilz - Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Also
Er Sammle Für 'nen Guten Zweck.
Sagt Der Fritz. Der Vor Mir Steht.
Dabei Muá Ich Selber Sammeln.
Wenn Das So Weitergeht.
Alle Wollen Etwas Von Mir.
Das Finanzamt Sowieso.
Und An Dieser Melkmaschine Geht Die
Stärkste Kuh K.O.

Später Heiát's In Meiner Kneipe:
Du. Zahl' Mir Noch 'n Bier.
Aber Ich Bin Völlig Abgebrannt.
Ich Kann Doch Nichts Dafür.
Und Da Kommt Schon Wieder Einer:
Hast 'ne Zigarette
Mann?
Ich Geb' Ihm Meine Letzte Und Ich Zünd'
Sie Auch Noch An.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk?
Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie 'n Kassenschrank?

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Ja
Da Kommt So'n Wilder Hippie Mit
Geflicktem Hosenbein.
Und Fragt Mich Überfreundlich:
Kannst Du Mir 'nen Fünfer Leih'n?
Kaum Zehn Meter Weiter
Da Quatscht
Mich Jemand An:
Er Hätte Grad Kein Kleingeld Für Die
Fahrt Mit Der Straáenbahn.

Ich Schieb Mir Einen Lolli Rein Und
Ein Mädchen Iächelt Nett.
Ihre Wimpern Klimpern
Und Sie Fragt

Ob Ich Noch Einen Hätt'.
Sie Könnte Nirgends Schlafen Und
Wollte Mit Zu Mir.
Doch Hat Man Mir Gekündigt
Ich Steh'
Selber Vor Der Tür.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk
Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie'n Kassenschrank?

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Kiosque (Live im Atlantis, Basel (1978))

Alors,
Il collecte pour la bonne cause.
Dit Fritz, celui qui est devant moi.
Alors que je dois moi-même faire la manche.
Si ça continue comme ça.
Tout le monde veut quelque chose de moi.
Le fisc, de toute façon.
Et sur cette machine à traire, même la
Vache la plus forte tombe raide morte.

Plus tard, mariage dans mon bar :
Toi, paie-moi encore une bière.
Mais je suis complètement fauché.
Je n'y peux rien.
Et voilà qu'il en arrive un autre :
T'aurais une cigarette
Mec ?
Je lui donne ma dernière et je l’allume
En plus.

Les gens,
Suis-je un kiosque ?
Ou suis-je une banque ?
Ou j'ai l'air d'un hôtel ?
Ou d'un coffre-fort ?

Les gens,
Suis-je un kiosque ?

Ouais,
Voilà qu'arrive un hippie sauvage avec
Un pantalon rapiécé.
Et me demande super amicalement :
Tu peux me prêter cinq balles ?
À peine dix mètres plus loin,
Quelqu'un
M'aborde :
Il n'aurait pas de monnaie pour le
Tramway.

Je me glisse une sucette et
Une fille me sourit gentiment.
Ses cils clignotent
Et elle me demande

Si j'en aurais une autre.
Elle ne pouvait dormir nulle part et
Voulait venir chez moi.
Mais on vient de me donner mon congé,
Je suis
Moi-même à la porte.

Les gens,
Suis-je un kiosque ?
Les gens,
Suis-je un kiosque ?

Suis-je Gottfried Schtutz, un kiosque ?

Ou suis-je une banque ?
Ou j'ai l'air d'un hôtel ?
Ou d'un coffre-fort ?

Suis-je Gottfried Schtutz, un kiosque ?