Lyrics and translation Run-DMC - Here We Go (Live at the Funhouse, NYC - 1984)

Here We Go (Live at the Funhouse, NYC - 1984)

How y'all feel out there?

Aww yeah! Alright! Aight, check this out
One two three, in the place to be
As it is plain to see
He is DJ Run, and I am D.M.C.
Funky fresh for 1983
DJ Jam Master Jay
Inside the place with all the bass
He leaves without a trace
And he came here tonight to get on your case
And we are. the krush groovin, the body-movin
The record makin, AND the record breakin
And it goes a little somethin like this.
It goes a one two three and

Here we go. here we go
Here we go, here we go, here we here we here we go
D.M.C. and DJ Run, dum diddy-dum diddy-diddy-dum-dum
We're rockin on the mic and then you know where we're from
Dum diddy-dum diddy-diddy-dum-dum
We hope y'all ready for the big beat drum
Drum diddy-drum diddy-diddy-drum-drum
So people in the place here the big beat come
Here it come, here it come, here it kiddi-come-come
Come on everybody let's all get down
What we have is a brand new sound
So nobody out there be misled
We make up all these rhymes inside our head
The other MC's cannot compete
When we rap on the mic to this big beat
The beat is big it's kind of large
And when we're on the mic, WE'RE IN CHARGE!

It's like that y'all (that y'all)
It's like that y'all (that y'all)
It's like that-a-tha-that, a-like that y'all (that y'all)
Cool chief rocker, I don't drink vodka
But keep a bag of cheeba inside my locker (HUH!)
Go to school everyday (HUH!)
Always time to get paid (HA HUH!)
Cause I'm rockin on the mic until the break of day

And now the things I do make me a star
And you can be too if know who you are
Just put your mind to it, you'll go real far
And the next thing you know you'll have a big car

A-liggy liggy liggy liggy liggy
Listen to the beat, here I say
because it's not routine, it's the way I play (Hahh-AHH)
Spit come out my mouth all time of the day; a then ahh
And most the time, Jam Master Jay

Hey they used to call me Easy Dee
Because I rapped on the mic so easily
But now they call me D.M.C.
(HE'S) D.M.C. of the par-ty
The D's for doin it all of the time
M is for the rhymes, that are all mine
C's for cool cool as can be
(And why you wear those glasses?) So I can see!

Rhymes so def, rhymes rhymes galore
Rhymes that you've never even heard before
Now if you say you heard my rhyme, we gonna have to fight
Cause I just made the motherfuckers up last night
Kick off your shoes, relax your feet
Party on down to the DJ Run beat
The beat to get you up and get you outta your seat
Make you boogie to this (party) cause you know it's unique
Wait a tiny minute, don't break on me
My rhymes come faster as the DJ cheats[?]
The DJ cuts the record for the valley below
Then I boogie your ass, til it's time to go
And when it's time to go GIRLS, takin you home
So straighten your dress up, bout your hair use a comb

Well I'm the microphone master, super rhyme maker
I get def as the others get faker
It's me D.M.C. in the place to be
And I still got the same old harmony
I'm the Deva-STATIN, Mic Controller
The word wi-zard and the chief rock HOLDER
Bad b-boy made for the b-girls
Rock rulin rhymes as the turntable twirls
Supreme leader was born to talk
And over any 'corded rap king, I'll exalt[?]

I'm from Hollis Queens and the games we play
See these games most everyday
People ridin round town, think hot rods
Get paid real well, don't have jobs
We've got pickpockets, thieves, gamblin man
Bettin twenty to one, right against your friend
We've got 'em all out there, doin their best
Play slick games and avoid arrest
Now the games of life, are really fun
but you had to play the game until the game is done
So play on.

. to the break of dawn
As we rock y'all on to the early morn'
He's JAM MASTER JAY, the big beat blaster
HE gets better cause he know HE HAS TO
It's eighty-three and he's a little faster
And only practice MAKES A REAL JAM MASTER
JMJ ARE THE LETTERS OF HIS NAME
Cuttin and scratchin ARE THE ASPECTS OF HIS GAME
So check out the Master as he cuts THESE JAMS
Then look at us with the mics in our hands
Then take a count, one two three
Jam Master Jay, (Run)-D.M.C.!

On y va (Live at the Funhouse, NYC - 1984)

Comment vous sentez-vous, mesdames ?

Aww yeah ! Alright ! Très bien, écoutez ça ma belle
Un, deux, trois, au meilleur endroit,
Comme vous pouvez le voir,
Lui c'est DJ Run, et moi je suis D.M.C.
Funky fresh pour 1983
DJ Jam Master Jay
À l'intérieur de l'endroit avec toutes les basses,
Il repart sans laisser de trace,
Et il est venu ici ce soir pour vous mettre la pression,
Et nous sommes... le krush groovin', le body-movin'
Ceux qui font les disques, ET ceux qui les cassent
Et ça donne quelque chose comme ça.
Ça fait un, deux, trois et

On y va, on y va
On y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va
D.M.C. et DJ Run, dum diddy-dum diddy-diddy-dum-dum
On déchire au micro et vous savez d'où on vient
Dum diddy-dum diddy-diddy-dum-dum
On espère que vous êtes prêtes pour le gros beat de batterie
Drum diddy-drum diddy-diddy-drum-drum
Alors les gens dans la salle, entendez le gros beat arriver
Il arrive, il arrive, le voilà kiddi-come-come
Allez tout le monde, on se déchaîne
Ce qu'on a, c'est un tout nouveau son
Alors personne ne se trompe, ma belle
On invente toutes ces rimes dans nos têtes
Les autres MC ne peuvent pas rivaliser
Quand on rappe au micro sur ce gros beat
Le beat est gros, il est énorme
Et quand on est au micro, ON EST AUX COMMANDES !

C'est comme ça, mesdames (comme ça)
C'est comme ça, mesdames (comme ça)
C'est comme ça-ça-ça, comme ça, mesdames (comme ça)
Cool chief rocker, je ne bois pas de vodka
Mais je garde un sachet de beuh dans mon casier (HUH !)
Je vais à l'école tous les jours (HUH !)
J'ai toujours le temps d'être payé (HA HUH !)
Parce que je déchire au micro jusqu'au petit matin

Et maintenant, ce que je fais fait de moi une star
Et vous pouvez l'être aussi si vous savez qui vous êtes
Concentrez-vous, vous irez loin
Et la prochaine chose que vous saurez, c'est que vous aurez une grosse voiture

A-liggy liggy liggy liggy liggy
Écoutez le beat, voilà ce que je dis
Parce que ce n'est pas la routine, c'est ma façon de jouer (Hahh-AHH)
La salive sort de ma bouche à toute heure de la journée ; et puis ahh
Et la plupart du temps, Jam Master Jay

Hé, on m'appelait Easy Dee
Parce que je rappais au micro si facilement
Mais maintenant on m'appelle D.M.C.
(IL EST) D.M.C. de la fête
Le D pour « doing it » tout le temps
Le M pour les rimes, qui sont toutes les miennes
Le C pour cool, aussi cool que possible
(Et pourquoi tu portes ces lunettes ?) Pour que je puisse voir !

Des rimes tellement bonnes, des rimes à gogo
Des rimes que vous n'avez jamais entendues auparavant
Maintenant, si vous dites que vous avez entendu mes rimes, on va devoir se battre
Parce que je les ai inventées hier soir
Enlevez vos chaussures, détendez vos pieds
Faites la fête sur le beat de DJ Run
Le beat qui vous fait vous lever et sortir de votre siège
Vous fait danser sur ça (fête) parce que vous savez que c'est unique
Attendez une petite minute, ne me cassez pas
Mes rimes arrivent plus vite quand le DJ triche [?]
Le DJ coupe le disque pour la vallée en dessous
Puis je vous fais danser jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
Et quand il est temps de partir, LES FILLES, je vous ramène à la maison
Alors arrangez votre robe, utilisez un peigne pour vos cheveux

Eh bien, je suis le maître du micro, le super faiseur de rimes
Je deviens excellent pendant que les autres deviennent des imposteurs
C'est moi D.M.C. au meilleur endroit
Et j'ai toujours la même vieille harmonie
Je suis le Dévastateur, le Contrôleur de Micro
Le magicien des mots et le détenteur en chef du rock
Bad b-boy fait pour les b-girls
Des rimes rock qui règnent pendant que la platine tourne
Le chef suprême est né pour parler
Et je surpasserai n'importe quel roi du rap enregistré [?]

Je viens de Hollis, dans le Queens, et les jeux auxquels on joue
On voit ces jeux presque tous les jours
Les gens qui roulent en ville, pensent aux voitures de sport
Sont bien payés, n'ont pas de travail
On a des pickpockets, des voleurs, des joueurs
Pariez vingt contre un, contre votre ami
On les a tous là-bas, faisant de leur mieux
Jouer à des jeux malins et éviter l'arrestation
Maintenant, les jeux de la vie sont vraiment amusants
Mais vous devez jouer au jeu jusqu'à ce qu'il soit terminé
Alors continuez à jouer.

. jusqu'à l'aube
Pendant qu'on vous fait danser jusqu'au petit matin
C'est JAM MASTER JAY, le maître des gros beats
IL devient meilleur parce qu'il sait qu'IL DOIT
On est en 83 et il est un peu plus rapide
Et seule la pratique FAIT UN VRAI JAM MASTER
JMJ SONT LES LETTRES DE SON NOM
Couper et scratcher SONT LES ASPECTS DE SON JEU
Alors regardez le Maître couper CES MORCEAUX
Puis regardez-nous avec les micros dans nos mains
Puis comptez, un, deux, trois
Jam Master Jay, (Run)-D.M.C. !