Lyrics and translation Run-DMC - Jam-Master Jammin'
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
He′s
a
one-man
band,
in
his
own
right
C'est
un
homme-orchestre
à
part
entière
Jam
Master
jams
to
the
broad
daylight
Jam
Master
joue
jusqu'au
petit
jour
No
instruments
needed,
just
two
record
players
Pas
besoin
d'instruments,
juste
deux
platines
A
stage,
a
crowd,
and
two
rhyme
sayers
Une
scène,
une
foule
et
deux
rimeurs
(Run)
(Run)
Ingredients
are
here,
so
have
no
fear
Les
ingrédients
sont
là,
alors
n'aie
pas
peur
Definitely
defy
the
position
is
clear
Défier
la
position
est
clair
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
You
couldn't
be
late,
hesitate
to
debate
Tu
ne
pouvais
pas
être
en
retard,
hésiter
à
débattre
Jam
Master
is
here
and
you
could
not
wait
Jam
Master
est
là
et
tu
ne
pouvais
pas
attendre
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*half
of
guitar
riff*}
{*moitié
du
riff
de
guitare*}
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn't
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*half
of
guitar
riff
+ "WHOO!"*}
{*moitié
du
riff
de
guitare
+ "WHOO!"*}
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
Now
he's
the
Jam
Master,
and
we′re
the
emcee′s
Maintenant,
c'est
lui
le
Jam
Master,
et
nous
sommes
les
MC
Like
lightning
and
thunder,
we're
knockin
down
trees
Comme
l'éclair
et
le
tonnerre,
on
fait
tomber
les
arbres
While
sucker
DJ′s,
are
bustin
out
Z's
Pendant
que
les
DJ
minables
se
font
démolir
My
man
Jam
Master′s
stretchin
hard
'cross
seas
Mon
pote
Jam
Master
s'étend
au-delà
des
mers
So
why
don′t
you
listen,
or
you'll
be
missin
Alors
pourquoi
n'écoutes-tu
pas,
ou
tu
vas
rater
ça
The
cuts
and
the
scratchin
bass
treble
and
the
mixin
Les
cuts,
les
scratchs,
les
basses,
les
aigus
et
le
mixage
The
force
and
the
power
comin
hour
after
hour
La
force
et
la
puissance
qui
arrivent
heure
après
heure
So
get
up
off
the
walls
don't
you
be
a
wallflower
Alors
lève-toi
des
murs,
ne
sois
pas
une
plante
verte
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn't
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
The
alert
is
read,
this
is
what
we
said
L'alerte
est
donnée,
c'est
ce
qu'on
a
dit
The
meaning
of
Master
means
he's
ahead
Maître
signifie
qu'il
est
en
avance
The
meaning
of
Jam
is??
La
signification
de
Jam
est??
The
records
that
he
plays
when
the
crowd′s
up
on
it
Les
disques
qu'il
joue
quand
la
foule
est
à
fond
And
when
he
comes
on,
the
crowd
goes
off
Et
quand
il
arrive,
la
foule
s'enflamme
It's
all
hard
rock,
there's
nothing
soft
C'est
du
pur
rock,
il
n'y
a
rien
de
mou
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn't
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
He
adds
a
little
soul,
to
rock'n′roll
Il
ajoute
un
peu
de
soul
au
rock'n'roll
Every
record
that
he
touches,
turns
to
gold
Chaque
disque
qu'il
touche
se
transforme
en
or
He's
well
conducted,
self-instructed
Il
est
bien
dirigé,
autodidacte
His
style's
worthwhile,
heavenly
constructed
Son
style
vaut
le
détour,
divinement
construit
Mechanically
inclined,
and
if
you
don′t
mind
Mécaniquement
enclin,
et
si
ça
ne
te
dérange
pas
He
adds
spice
to
your
life
time
after
time
Il
ajoute
du
piment
à
ta
vie
à
chaque
fois
I
think
it′s
bout
time,
to
heed
the
long
lecture
Je
pense
qu'il
est
temps
de
tenir
compte
de
la
longue
leçon
We
rock
our
rhymes
for
the
Jam
Master
On
balance
nos
rimes
pour
le
Jam
Master
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn't
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ half
of
"WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ moitié
de
"WHOO!"*}
(D.M.C.)
+ overlaps
last
scratch
(D.M.C.)
+ chevauche
le
dernier
scratch
His
name
Jam
Master,
call
him
Jay
Son
nom
est
Jam
Master,
appelle-le
Jay
The
crowd
goes
wild
when
he
starts
to
play
La
foule
devient
folle
quand
il
commence
à
jouer
Everything
is
correct,
and
A.O.K.
Tout
est
correct,
et
nickel
Jam
Master's
on
the
move
but
his
sounds
wills
tay
Jam
Master
est
en
mouvement
mais
ses
sons
restent
{*guitar
riff
+ "WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ "WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*half
of
guitar
riff
+ "WHOO!"*}
{*moitié
du
riff
de
guitare
+ "WHOO!"*}
(Run-D.M.C.)
(Run-D.M.C.)
From
end
to
start,
start
to
end
De
bout
en
bout,
du
début
à
la
fin
Not
only
does
he
scratch,
but
he's
our
friend
Non
seulement
il
scratche,
mais
c'est
notre
ami
We
could
not
wait,
to
let
you
see
On
ne
pouvait
pas
attendre
de
te
faire
voir
(Run)The
things
that
he
does
for
D
and
me
(Run)Les
choses
qu'il
fait
pour
D
et
moi
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ "WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ "WHOO!"*}
Couldn't
wait
to
see,
Jam
Master
jammin′
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn't
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
+ "WHOO!"*}
{*riff
de
guitare
+ "WHOO!"*}
Couldn′t
wait
to
see,
Jam
Master
jammin'
J'avais
hâte
de
voir
Jam
Master
en
action
Couldn′t
wait
to
see,
the
Master
jam
J'avais
hâte
de
voir
le
Maître
jouer
{*guitar
riff
to
fade*}
{*riff
de
guitare
jusqu'à
la
fin*}
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.