Lyrics and translation Run-DMC - Rock Box

Rock Box

Run D M C
Rock
For you
Fresh

For all you sucker MC's perpetratin' a fraud
Your rhymes are cold wack and keep the crowd cold lost
You're the kind of guy that girl ignored
I'm drivin' Caddy, you fixin' a Ford
My name is Joseph Simmons but my middle name's Lord
And when I'm rockin' on the mic, you should all applaud
Because we're wheelin', dealin', we got a funny feelin'
We rock from the floor up to the ceilin'

We groove it, you move it, it has been proven
We calmed the seven seas because our music is soothin'
We create it, relate it and often demonstrate it
We'll diss a sucker MC make the other suckers hate it
We're rising, surprising and often hypnotizing
We always tell the truth and then we never slip no lies in
No curls, no braids peasy-head and still get paid
Jam Master cut the record up and down and cross-fade

Because the rhymes I say, sharp as a nail
Witty as can be and not for sale
Always funky fresh, could never be stale
Took a test to become an MC and didn't fail
I couldn't wait to demonstrate all the super def rhymes that I create
I'm a wizard of a word, that's what you heard
And anything else is quite absurd
I'm the master of a mic, that's what I say
And if I didn't say that, you'd say it anyway

Bust into the party, come in the place
See the first things come, the music in your face
The girls on the walls, some on the floor
With the DJ named Jay with the cuts galore
So listen to this because it can't be missed
And you can't leave 'til you're dismissed
You can do anything that you want to
But you can't leave until we're through

So relax your body and your mind
And listen to us say this rhyme, hey
You might think that you have waited
Long enough 'til the rhyme was stated
But if it were a test it would be graded
With a grade that's not debated
Nothing too deep and nothing dense
And all our rhymes make a lot of sense

So move your butt, to the cut, run amuk, you're not in a rut
Each and everybody out there, we got the notion
We want to see y'all all in motion
Just shake, wiggle jump up and down
Move your body to the funky sound, side to side, back and forth
We're the two MC's and we're gonna go off
Stand in place, walk or run, tap your feet, you'll be on the one
Just snap your fingers and clap your hands
Our DJ's better than all these bands

We got all the lines and all the rhymes
We don't drop dimes and we don't do crimes
We bake a little cake with Duncan Hines
And never wear the vest they call the Calvin Kleins
'Cause Calvin Klein's no friend of mine
Don't want nobody's name on my behind
Lee on my legs, sneakers on my feet
D by my side and Jay with the beat

Jay Jay Jay Jay Jay Jay
We don't, we don't, we don't stop
Don't, don't, don't, don't stop
Jay, one two three
Hollis Crew Crew Crew
For, for, for, for the love now
Cool T now
Hah

My, my man Jam Master
Is in his place to be
Jay Jay Jay Jay
The big beat blaster

All the way live

Remember you don't stop
Kickin' it, and you don't stop
Rock, d-dot, d-dot, rock the spot
Stick 'em and you don't stop, hah
Stick 'em, run rocks it well, well, well
A-with the clientele

Krush Groove, young ladies in the place
We, we we're, we we're we're, we we're we're
Bass, we we're in the hottest space
Hah
Homeboys, now we're talkin' autographs
Autographs and autographs
Fly girls in the place, in the place
Homeboys, Hollis Crew

Rock Box

Run D M C
Boîte à rock
Pour toi
Frais

Pour tous les MC nulles qui ne font que tricher
Tes rimes sont nulles et laissent la foule de glace
T'es le genre de gars qu'une fille ignorerait
Je conduis une Cadillac, toi tu rafistoles une Ford
Mon nom est Joseph Simmons mais mon deuxième prénom est Seigneur
Et quand je rappe au micro, vous devriez tous applaudir
Parce qu'on roule, on gère, on a un drôle de feeling
On met le feu du sol au plafond

On groove, tu bouges, c'est prouvé
On a calmé les sept mers parce que notre musique est apaisante
On la crée, on s'y identifie et on la démontre souvent
On clashe un MC nul, on le fait détester par les autres
On s'élève, on surprend et on hypnotise souvent
On dit toujours la vérité et on ne glisse jamais aucun mensonge
Pas de boucles, pas de tresses, la tête rasée et on est quand même payés
Jam Master découpe le disque de haut en bas et en fondu enchaîné

Parce que les rimes que je dis, sont acérées comme un clou
Pleines d'esprit et ne sont pas à vendre
Toujours funky fresh, jamais périmées
J'ai passé un test pour devenir MC et je l'ai réussi
J'avais hâte de démontrer toutes les rimes super déf que je crée
Je suis un magicien des mots, c'est ce que tu as entendu
Et tout le reste est absurde
Je suis le maître du micro, c'est ce que je dis
Et si je ne le disais pas, tu le dirais quand même

On débarque à la fête, on entre dans la place
On voit les premières choses arriver, la musique en pleine face
Les filles sur les murs, certaines sur la piste
Avec le DJ appelé Jay et ses cuts à gogo
Alors écoute bien ça parce que ça ne se rate pas
Et tu ne peux pas partir avant d'être viré
Tu peux faire tout ce que tu veux
Mais tu ne peux pas partir avant qu'on ait fini

Alors détends ton corps et ton esprit
Et écoute-nous rapper cette rime, hey
Tu penses peut-être que tu as attendu
Assez longtemps avant que la rime ne soit dite
Mais si c'était un test, il serait noté
Avec une note indiscutable
Rien de trop profond, rien de trop dense
Et toutes nos rimes ont un sens

Alors bouge ton boule, sur le beat, déchaîne-toi, tu n'es pas dans le pétrin
Tout le monde là-bas, on a une idée
On veut vous voir tous en mouvement
Secouez-vous, remuez-vous, sautez de haut en bas
Bougez vos corps au son funky, d'un côté à l'autre, d'avant en arrière
On est les deux MC et on va tout déchirer
Restez sur place, marchez ou courez, tapez du pied, vous serez sur la bonne voie
Claquez des doigts et frappez dans vos mains
Notre DJ est meilleur que tous ces groupes

On a toutes les punchlines et toutes les rimes
On ne balance pas de dix cents et on ne commet pas de crimes
On fait des gâteaux avec Duncan Hines
Et on ne porte jamais le maillot de corps qu'ils appellent Calvin Klein
Parce que Calvin Klein n'est pas mon ami
Je ne veux le nom de personne sur mes fesses
Du Lee sur mes jambes, des baskets à mes pieds
D à mes côtés et Jay au beat

Jay Jay Jay Jay Jay Jay
On ne s'arrête pas, on ne s'arrête pas
On ne s'arrête pas, on ne s'arrête pas
Jay, un deux trois
Hollis Crew Crew Crew
Pour, pour, pour, pour l'amour maintenant
Cool T maintenant
Hah

Mon, mon pote Jam Master
Est à sa place
Jay Jay Jay Jay
Le maître du beat

À fond en live

N'oubliez pas que vous ne vous arrêtez pas
Continuez à danser, ne vous arrêtez pas
Rock, d-point, d-point, faites vibrer l'endroit
Collez-les et ne vous arrêtez pas, hah
Collez-les, Run assure, vraiment, vraiment
A-avec la clientèle

Krush Groove, jeunes femmes sur place
On, on on est, on on est, on on est
Basse, on on est dans l'endroit le plus chaud
Hah
Potes, maintenant on parle d'autographes
Autographes et autographes
Fly girls sur place, sur place
Potes, Hollis Crew