Run-DMC - Run's House (Single Version) - translation of the lyrics into French
Run-DMC Run's House (Single Version)

Run-DMC - Run's House (Single Version)

Lyrics and translation Run-DMC - Run's House (Single Version)




Run's House (Single Version)
La Maison de Run (Version Single)
(RUN)
(RUN)
A whole lot of superstars, on this stage her tonight
Beaucoup de superstars sur scène ce soir
But I want y'all to know one thing-this is... (DMC) My house
Mais je veux que vous sachiez une chose - c'est... (DMC) Ma maison
And when I say who's house, y'all know what time it is.
Et quand je dis "à qui la maison?", tu sais ce que ça veut dire.
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
(RUN)
(RUN)
Ah, once again my firend
Ah, encore une fois, mon ami
Not a trend but then
Pas une tendance, mais quand même
They said rap was crap
Ils disaient que le rap était nul
But never had this band
Mais jamais ce groupe
Till the ruler came
Jusqu'à ce que le chef arrive
With a cooler name
Avec un nom plus cool
Make ya dance and prance and drove the fans insane
Te faire danser et sauter et rendre les fans fous
Name is Run, my son
Mon nom est Run, mon fils
Number one for fun
Numéro un pour le plaisir
Not a gun that's done and get done by none
Pas une arme à feu, c'est fait et pas fait par personne
The other act in fact ya just wack I kill
L'autre acte en fait, tu es juste nul, je tue
(DMC) Why?
(DMC) Pourquoi?
(RUN) Because it's fun my son and Run heads the bill!
(RUN) Parce que c'est amusant, mon fils, et Run est en tête d'affiche!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
I'm in the house y'all
Je suis à la maison, mon chéri
I'm in the house y'all
Je suis à la maison, mon chéri
And this is how a DMC will turn it out y'all
Et voici comment un DMC va le faire, mon chéri
I'm in the house y'all
Je suis à la maison, mon chéri
I'm in the house y'all
Je suis à la maison, mon chéri
And this is what a DMC be about y'all
Et c'est ce qu'un DMC est, mon chéri
Well my name is DMC,
Bon, mon nom est DMC,
The all-time great
Le plus grand de tous les temps
I bust the most rhymes in New York state
Je dis le plus de rimes dans l'état de New York
Reporters Clock
Les reporters regardent
Producers jock
Les producteurs se moquent
They want to be down with the king!
Ils veulent être avec le roi!
The wanted man from the wanted clan
L'homme recherché du clan recherché
Wanted by every fan from across the land
Recherché par tous les fans du pays
Not a G.A.N.G off the street
Pas un G.A.N.G. de la rue
R. and U.N. D.M.C complete!
R. et U.N. D.M.C. complet!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
(DMC) Get on the mic and (emcee)
(DMC) Prends le micro et (présente)
(RUN)
(RUN)
The amount time I take
Le temps que je prends
For the rhyme I make
Pour la rime que je fais
Make me mad and sad because the fad is fake
Me rend fou et triste parce que le phénomène est faux
See I do this thing so come pursue this king
Tu vois, je fais ce truc, alors viens poursuivre ce roi
One minor rhyme is all you can swing
Une rime mineure est tout ce que tu peux balancer
'Cus I'm the best I'm def
Parce que je suis le meilleur, je suis cool
Ask the rest they left
Demande aux autres, ils sont partis
That's my name, my game and we don't need the ref
C'est mon nom, mon jeu, et on n'a pas besoin de l'arbitre
You get the boos you lose- you suck, the clue's your mouth
Tu te fais huer, tu perds - tu sucks, l'indice est dans ta bouche
I set a trap for rap thats crap
J'ai tendu un piège au rap qui est nul
It's Run's house!
C'est la maison de Run!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
Some underestimate and miscalculate
Certains sous-estiment et calculent mal
My intent to create what I call the great
Mon intention de créer ce que j'appelle le grand
Till I make a song that I prove 'em wrong
Jusqu'à ce que je fasse une chanson qui les prouve faux
See my song so strong it make 'em come along
Tu vois, ma chanson est si forte qu'elle les fait venir
Come in the door
Entre par la porte
Get on the floor
Mets-toi sur le sol
Hard rock, hard hitting hip-hop hardcore
Hard rock, hip-hop hardcore percutant
Causing casualties and catastrophes
Causant des victimes et des catastrophes
And tragedies for the suck emcees
Et des tragédies pour les rappeurs nuls
Use a strategy to get the best of me
Utilise une stratégie pour me prendre de court
You dirty rat emcees
Vous les rappeurs sales
Whoever you may be
Qui que vous soyez
You need to go down south
Il faut que tu descends dans le sud
You need to shut your mouth
Il faut que tu fermes ta gueule
It's all about no doubt just shout 'cus we turn it out!
C'est tout sur le fait de ne pas douter, juste crier parce qu'on le fait!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!
Whose house?
À qui la maison?
Run's house!
La maison de Run!




Writer(s): Mc Daniels Darryl Matthews, Simmons Joseph Ward, Mizell Jason William, Reeves David Franklin
Run-DMC - Tougher Than Leather
Album
Tougher Than Leather
date of release
18-02-2009

1 Run's House (Single Version)
2 Ragtime
3 How'd Ya Do It Dee
4 I'm Not Going Out Like That
5 Mary, Mary
6 They Call Us Run-D.M.C.
7 Beats to the Rhyme
8 Tougher Than Leather
9 Radio Station
10 Papa Crazy
11 Miss Elaine
12 Soul to Rock and Roll
Attention! Feel free to leave feedback.