Lyrics and translation Run The Jewels - A Christmas Fucking Miracle

A Christmas Fucking Miracle

That was me in BK on Atlantic
Never looked both ways, ran in traffic
Pops went away but I stayed, vagrant
Placed where the steel and cement became nature
Love what you did with the place, it looks gorgeous
Cityscape where the blood of good men courses
And the dreamers are bull trapped in porcelain
Take a knee to the gods and get horse shit
Wanna live for the thrill? They'll arrange it
Got a bevy of imps to spit hatred
Shit'll get in your head and cause panic
Have you desperately begging to get famous
Get your dignity dirty and left orphaned
Sanity on the fringe of distorted
Who are they to just take shit and hoard it?
Who am I that I don't get my portion?
The most impressionable minds
Get molested and informed by manipulating forces
Don't fret, little man, don't cry
They can never take the energy inside you were born with
Knowing that, understand you could never be poor
You already won the war, you were born rich
You can only take the energy you had
Going back to the realm or the home where your Lord is
Whoever, whatever that Lord is
Couldn't give a fuck if you ever made fortunes
Fuck anyone ever tryin' to run that bum shit
Send 'em to the flames where the orcs live
Them and the lost minds thinking they're smarter than us
Don't understand love's importance
And we can weaponize that, bring 'em back to the truth
Where the ashes and dust got formed in
The beat breaks and your teeth break
Keep your canines embedded in my knuckles as a keepsake
It would seem your veneers just mere souvenirs
Falling out your mouth and on to the landscape
Me and El-P do the secret handshake
Then I pummel punch a pumpkin head punk in his pimple face
'Til he's punch drunk 'cause he's sweet as a pound cake
(Ain't he pussy, Mike?) Yeah, El, I'll say
Into the wild, wild style ghetto child running wild
Where the lions and the owls stay
The powers that be even offered up reprieves
Told us they ain't take us out if we bow to our knees
But they can give that to the kings and the queens
And the worshipers of idols and followers of things
'Cause I would rather be in the jungle with the savages
It's kill or be killed, and I'm working with the averages
My professor emeritus
Say we been cursed being brought to the AmeriKKKas
How you raise a whole human single parent
No marriages, no sense of heritage?
Planned Parenthood helping plan miscarriages
But I'm lucky mommy already had a narrative
Product of a teenage love, my arrogance
Derives from the pride in the job my parents did
Named Mike, I was told it was godlike
Even danced with the devil, came out alright
Okay, honor y'all? No way
Still spell AmeriKKKa with the triple K
Word up to Spice 1 and O'Shea
And any MC peeping what I go through
Real rap, my last line's so true
Rest in peace to Pimp C and Camu, too
We do it for you

Un Putain de Miracle de Noël

C'était moi à BK sur Atlantic
Je n'ai jamais regardé dans les deux sens, j'ai couru dans le trafic
Papa est parti mais je suis resté, vagabond
Placé là où l'acier et le ciment sont devenus la nature
J'adore ce que tu as fait de cet endroit, il est magnifique
Paysage urbain où coule le sang des hommes de bien
Et les rêveurs sont des taureaux pris au piège dans la porcelaine
Mets-toi à genoux devant les dieux et fais-toi chier dessus
Tu veux vivre pour le frisson ? Ils s'en chargeront
J'ai une bande d'impies pour cracher la haine
La merde va te rentrer dans la tête et te faire paniquer
Tu supplieras désespérément de devenir célèbre
Faire salir sa dignité et la laisser orpheline
La santé mentale à la limite de la distorsion
Qui sont-ils pour prendre les choses et les amasser ?
Qui suis-je pour ne pas avoir ma part ?
Les esprits les plus influençables
Se font agresser et informer par des forces manipulatrices
Ne t'inquiète pas, petit homme, ne pleure pas
Ils ne pourront jamais te prendre l'énergie intérieure avec laquelle tu es né
Sachant cela, comprends que tu ne pourrais jamais être pauvre
Tu as déjà gagné la guerre, tu es né riche
Tu ne peux que prendre l'énergie que tu avais
En retournant au royaume ou à la maison où se trouve ton Seigneur
Qui que ce soit, quel que soit ce Seigneur
Je m'en fous que tu aies fait fortune ou non
Que tous ceux qui essaient de faire tourner cette merde aillent se faire foutre
Envoyez-les dans les flammes où vivent les orcs
Eux et les esprits perdus qui se croient plus malins que nous
Ils ne comprennent pas l'importance de l'amour
Et nous pouvons en faire une arme, les ramener à la vérité
Là où les cendres et la poussière se sont formées
Le rythme se brise et tes dents se brisent
Garde tes canines incrustées dans mes phalanges comme souvenir
Il semblerait que tes facettes ne soient que de simples souvenirs
Tombant de ta bouche sur le paysage
El-P et moi, on fait la poignée de main secrète
Puis je frappe un punk à tête de citrouille sur son visage boutonneux
Jusqu'à ce qu'il soit ivre de coups parce qu'il est doux comme un gâteau
(Il est pas efféminé, Mike ?) Ouais, El, je dirais même
Dans la nature sauvage, l'enfant du ghetto au style sauvage qui court en liberté
Là où vivent les lions et les hiboux
Les puissances en place ont même offert des sursis
Ils nous ont dit qu'ils ne nous élimineraient pas si nous nous mettions à genoux
Mais ils peuvent donner ça aux rois et aux reines
Et aux adorateurs d'idoles et aux suiveurs de choses
Parce que je préférerais être dans la jungle avec les sauvages
C'est tuer ou être tué, et je travaille avec les moyennes
Mon professeur émérite
Dis qu'on a été maudits d'être amenés en AmeriKKKa
Comment élever un être humain entier, monoparental
Pas de mariage, pas de sens du patrimoine ?
Le Planning familial qui aide à planifier les fausses couches
Mais j'ai de la chance, maman avait déjà une histoire
Produit d'un amour d'adolescent, mon arrogance
Découle de la fierté du travail accompli par mes parents
Appelé Mike, on m'a dit que c'était divin
J'ai même dansé avec le diable, je m'en suis sorti
Ok, vous honorer ? Pas question
J'épelle toujours AmeriKKKa avec trois K
Respect à Spice 1 et O'Shea
Et à tous les MC qui voient ce que je traverse
Du vrai rap, ma dernière réplique est tellement vraie
Repose en paix Pimp C et Camu aussi
On le fait pour vous