Lyrics and translation Run The Jewels - A Report to the Shareholders / Kill Your Masters

A Report to the Shareholders / Kill Your Masters

Beware of horses
I mean a horse is a horse of course, but who rides is important
Sitting high with a uniform, barking orders, demanding order
And I'm scared that I talk too much about what I think's going on
I got a way with this, they might drag me away for this
Put me in a cage for this, I might pay for this
I just say what I want like I'm made for this
But I'm just afraid some days I might be wrong
Maybe that's why me and Mike get along
Hey, not from the same part of town, but we both hear the same sound coming
Woo!
And it sounds like war
Woo!
And it breaks our hearts
When I started this band, didn't have no plans, didn't see no arc
Just run with the craft, have a couple laughs
Make a buck and dash, yeah
Get a little dap like "Yeah I'm the fucking man!", yeah
Maybe give a little back like, "Here, I do what I can"
It's all jokes and smoke 'till the truth start schemin'
Can't contain the disdain for y'all demons
You talk clean and bomb hospitals
So I speak with the foulest mouth possible
And I drink like a Vulcan losing all faith in the logical
I will not be confused for docile
I'm free, motherf-ers, I'm hostile
Choose the lesser of the evil people, and the devil still gon' win
It could all be over tomorrow, kill our masters and start again
But we know we all afraid, so we just simply cry and march again
At the Dem Conven my heart broke apart when I seen them march mommas in
As I rap this verse right now, got tears flowing down my chocolate skin
Told the truth and I've been punished for it, must be a masochist 'cause I done it again
Ooh, Mike said "uterus", they acting like Mike said "You a b-ch"
To every writer who wrote it, misquoted it
Mike says, "You a bitch, you a b-ch, you a b-ch!"
Add a "n-gga" for that black writer that started that sewer sh-
I manoeuvre through manure like a slumdog millionaire
El-P told me, "F- them devils, Mike, we gon' be millionaires"
I respond with a heavy "Yeah"
Big bro says "F- that, toughen up
Stay ready, write raw raps, shit rugged rough"
The devil don't sleep, us either
El spits fire, I spit ether
We the gladiators that oppose all Caesars
Coming soon on a new world tour
Probably play the score for the World War
At the apocalypse, play the encore
Turn around, see El, and I smile
Hell coming and we got about a mile
Until it's over I remain hostile...

Un rapport aux actionnaires / Tuez vos maîtres

Attention aux chevaux
Je veux dire qu'un cheval est un cheval bien sûr, mais qui le monte est important
Assis en hauteur avec un uniforme, aboyant des ordres, exigeant de l'ordre
Et j'ai peur de trop parler de ce que je pense qu'il se passe
Ils pourraient m'emmener pour ça, ils pourraient me payer pour ça
Mettre dans une cage pour ça, je pourrais payer pour ça
Je dis juste ce que je veux, comme si j'étais fait pour ça
Mais j'ai juste peur d'avoir parfois tort
C'est peut-être pour ça que Mike et moi nous entendons bien
Hé, on ne vient pas du même coin de ville, mais on entend tous les deux le même son
Ouah !
Et ça ressemble à la guerre
Ouah !
Et ça nous brise le cœur
Quand j'ai commencé ce groupe, je n'avais aucun plan, je ne voyais aucun but
Juste courir avec l'artisanat, avoir quelques rires
Gagner un peu d'argent et filer, ouais
Avoir un peu de reconnaissance comme "Ouais, je suis le putain de roi !", ouais
Peut-être redonner un peu en disant "Tiens, je fais ce que je peux"
Ce ne sont que des blagues et de la fumée jusqu'à ce que la vérité commence à comploter
Je ne peux pas contenir mon dédain pour vous tous, les démons
Vous parlez bien et bombardez des hôpitaux
Alors je parle avec la bouche la plus grossière possible
Et je bois comme un Vulcain qui perd toute foi dans la logique
Je ne me laisserai pas confondre avec des dociles
Je suis libre, enfoirés, je suis hostile
Choisissez le moindre des maux, et le diable gagnera quand même
Tout pourrait être fini demain, tuons nos maîtres et recommençons
Mais nous savons que nous avons tous peur, alors nous pleurons et marchons à nouveau
Lors de la convention démocrate, mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les mères défiler
Alors que je rappe ce couplet, les larmes coulent sur ma peau couleur chocolat
J'ai dit la vérité et j'en ai été puni, je dois être un masochiste parce que je l'ai fait à nouveau
Ooh, Mike a dit "utérus", ils font comme si Mike disait "Tu es une p-te"
À chaque écrivain qui l'a écrit, mal cité
Mike dit : "Tu es une p-te, tu es une p-te, tu es une p-te !"
Ajoutez un "n-gga" pour cet écrivain noir qui a commencé cette m-de d'égout
Je manœuvre dans le fumier comme un millionnaire des bidonvilles
El-P m'a dit : "Va te faire foutre, ces diables, Mike, on va être millionnaires"
Je réponds par un "Ouais" lourd
Mon grand frère dit "Va te faire foutre, durcis-toi
Sois prêt, écris des raps bruts, de la merde rude"
Le diable ne dort pas, nous non plus
El crache du feu, je crache de l'éther
Nous sommes les gladiateurs qui nous opposons à tous les Césars
Bientôt en tournée mondiale
Joueront probablement la partition de la guerre mondiale
À l'apocalypse, jouerons le rappel
Je me retourne, je vois El, et je souris
L'enfer arrive et nous avons environ un mile
Jusqu'à ce que tout soit fini, je reste hostile...