Lyrics and translation Runa Sivamani - Naan Yaar

Naan Yaar

Naan Yaar Mugama Udala
En Ninaiva Oliya Irula Kalavaiya
Aadaaram Yaar Solvadho

Kanaa Vaazhkayin Sugama Oar Sumaya
Nizhal Ulagama Bhoomiyil
Swasame Vilaasamaa

Edhu Sondham Avaravar
Oozhvinaithaana
Uyir Marana Karangalil Theno

Naan Yaar Mugama Udala
En Ninaiva Oliya Irula Kalavaiya
Aadaaram Yaar Solvadho

Vaazhve Oor Kayyaal Poo Thandhaai
Adhai Vaangum Neram Nee Thee Thandhaai
Oor Thandhaai Angellam Poar Thandhaai
Yaen Thanthaai

Kaatre Nee Ulle Naan Aanaai
Uyir Theerndhaal Nee Mattum Neeyaanaai
Yaen Vandhaai Yaen Sendraai
Bathil Undo
Nee Solvaai

Neeye Neeyaaga Irundhaaya
Unnai Thedi Unnulle Tholaindhaaya
Unakkendru Thaniyaana Suyam Unda
Nee Solvaai

Naame Oar Ellai Seigindrom
Athai Meeri Naame Selgindrom
Thedalgal Mudindhaalum Thodargindrom
Tholaigindrom

Qui suis-je

Qui suis-je ? Je ne suis pas une fin
Mon souvenir, une lumière dans l'obscurité du chaos
Qui peut me dire qui je suis ?

La vie dans un rêve, une facilité, une douceur
Le monde des ombres, sur terre
Le souffle, un plaisir ?

Ce qui est à moi, à chacun
Il coule
Dans les griffes de la vie et de la mort, alors ?

Qui suis-je ? Je ne suis pas une fin
Mon souvenir, une lumière dans l'obscurité du chaos
Qui peut me dire qui je suis ?

La vie est un bouquet offert par le village
Le moment de le prendre, tu as allumé le feu
Le village a offert, tout a été offert par la guerre
Pourquoi tu as offert ?

Le vent, tu es à l'intérieur, je suis devenu toi
Si la vie prend fin, tu es le seul à rester toi-même
Pourquoi tu es venu, pourquoi tu es parti ?
Y a-t-il une réponse ?
Dis-le.

Tu es toi-même
Je me suis plongé en toi pour te trouver
As-tu un soi unique ?
Dis-le.

Nous sommes une feuille qui se détache
Nous la dépassons
Même si les recherches sont terminées, nous continuons
Nous cherchons.