Du sa - Rune Rudberg translation in French

Du sa

Trudde aldri det sku gå så langt,
men innimellom, ja så skjer det så mangt.
Lurer fortsatt på hva som gikk galt.
Hva har skjedd? Vi var som pepper og salt.

Vet ikke hva som gikk av meg,
hodet spant en annen vei,
nå går jeg rundt i blinde uten deg.

Men du sa, du sa, du sa:
Jeg vil fortsatt gjerne ha deg like tett inntil deg.
Du sa, du sa, du sa
jeg var det beste som har hendt deg,
du er helt perfekt for meg.

Øyne lyver aldri, ord sier alt.
Det vakke mer å hente, tida var talt.
Var på overtid, du tok alt fra meg.
Tok farvel, var lei av å gå lei.

Vinden hvisket andre ord,
pilen bommet fra amor,
jeg ville ut å tråkke nye spor.

Men du sa, du sa, du sa:
Jeg vil fortsatt gjerne ha deg, like tett inntil deg.
Du sa, du sa, du sa
jeg var det beste for har hendt deg,
du er helt perfekt for meg.

Savner at du alltid var hos meg,
og viste vei.
Savner latteren og smilet ditt,
som lyste mot meg.

Vinden hvisket andre ord,
pilen bommet fra amor,
jeg ville ut å tråkke nye spor.

Du sa, du sa, du sa:
Jeg vil fortsatt gjerne ha deg like tett inntil deg.
Du sa, du sa, du sa
jeg var det beste som har hendt deg,
du er helt perfekt...

. Ja du sa, jeg husker at du sa
du ville fortsatt ha meg like tett inntil deg.
Du saaaaa...
Du sa!

Tu as dit

Je n'aurais jamais cru que ça irait si loin,
mais parfois, oui, il se passe tellement de choses.
Je me demande encore ce qui n'a pas marché.
Que s'est-il passé ? On était comme le poivre et le sel.

Je ne sais pas ce qui m'a pris,
ma tête est partie dans une autre direction,
maintenant je marche à l'aveuglette sans toi.

Mais tu as dit, tu as dit, tu as dit :
Je veux toujours te serrer contre moi.
Tu as dit, tu as dit, tu as dit
que j'étais la meilleure chose qui te soit arrivée,
que tu es parfaite pour moi.

Les yeux ne mentent jamais, les mots disent tout.
Il n'y avait plus rien à faire, le temps était compté.
On était en prolongation, tu m'as tout pris.
J'ai dit adieu, j'étais fatigué d'être las.

Le vent murmurait d'autres mots,
la flèche d'Amour a raté sa cible,
je voulais sortir et tracer de nouvelles pistes.

Mais tu as dit, tu as dit, tu as dit :
Je veux toujours te serrer contre moi.
Tu as dit, tu as dit, tu as dit
que j'étais la meilleure chose qui te soit arrivée,
que tu es parfaite pour moi.

Ton absence me pèse, tu étais toujours là pour moi,
et tu me montrais le chemin.
Ton rire et ton sourire me manquent,
ils rayonnaient vers moi.

Le vent murmurait d'autres mots,
la flèche d'Amour a raté sa cible,
je voulais sortir et tracer de nouvelles pistes.

Tu as dit, tu as dit, tu as dit :
Je veux toujours te serrer contre moi.
Tu as dit, tu as dit, tu as dit
que j'étais la meilleure chose qui te soit arrivée,
que tu es parfaite...

. Oui, tu as dit, je me souviens que tu as dit
que tu me voulais toujours serrée contre toi.
Tu as diiiiit...
Tu as dit !