Fri som en vind - Rune Rudberg translation in English

Fri som en vind

Det er mange tårer ned på ditt kinn
Du hadde drømmer som ikke forsvant
Ønsker og lengsel ble borte i vind
Med en trygghet du aldri fant
Mørket i livet, skyggen som slo
Han hadde kjærlighet du aldri fikk se
Han knuste ditt hjerte, men gråt da du dro
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe din
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen strom blir med
Har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Det var ingen varme i hans
Små og sårord
Med løfter som bare ble glemt
Ondskap og hat satte dype spor
Slukket lyset som engang var tent
Smerten du kjente
En tung vond last
Som du ikke lot andre få se
Tårene fyllte en deming som brast
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe den
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen storm blir med har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Kan du høre min stemme?
Mine enkle ord
Kjenner du duften av vår?
Føler du pulsen alle som tror?
Kan du vite at mitt hjerte slår?
Som en fulg uten vinger
På en ukjent stasjon
Blant stjerner der ute et sted
En horisont i en diminsjon
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe den
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen storm blir med har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Fly som fri avsted!
Bare hvil i fred!

Free as the Wind

There are many tears upon your cheek
You had dreams that didn't disappear
Wishes and longings lost in the wind
With a security you never found
The darkness in life, the shadow that fell
He had a love you never got to see
He broke your heart, but cried when you left
Mom, just rest in peace!
Free as the wind
No heavy steps
You have captured your freedom again
Never to let it go
No more wounds
No hand that strikes
Where no storm reaches
You have travelled away
Just rest in peace!
There was no warmth in his
Small and hurtful words
With promises that were just forgotten
Evil and hatred left deep scars
Extinguished the light that once was lit
The pain you felt
A heavy, painful burden
That you didn't let others see
Tears filled a dam that burst
Mom, just rest in peace!
Free as the wind
No heavy steps
You have captured your freedom again
Never to let it go
No more wounds
No hand that strikes
Where no storm reaches, you have travelled away
Just rest in peace!
Can you hear my voice?
My simple words
Do you smell the scent of spring?
Do you feel the pulse of all who believe?
Can you know that my heart beats?
Like a bird without wings
At an unknown station
Among the stars out there somewhere
A horizon in a dimension
Mom, just rest in peace!
Free as the wind
No heavy steps
You have captured your freedom again
Never to let it go
No more wounds
No hand that strikes
Where no storm reaches, you have travelled away
Just rest in peace!
Fly free away!
Just rest in peace!