Fri som en vind - Rune Rudberg translation in French

Fri som en vind

Det er mange tårer ned på ditt kinn
Du hadde drømmer som ikke forsvant
Ønsker og lengsel ble borte i vind
Med en trygghet du aldri fant
Mørket i livet, skyggen som slo
Han hadde kjærlighet du aldri fikk se
Han knuste ditt hjerte, men gråt da du dro
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe din
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen strom blir med
Har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Det var ingen varme i hans
Små og sårord
Med løfter som bare ble glemt
Ondskap og hat satte dype spor
Slukket lyset som engang var tent
Smerten du kjente
En tung vond last
Som du ikke lot andre få se
Tårene fyllte en deming som brast
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe den
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen storm blir med har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Kan du høre min stemme?
Mine enkle ord
Kjenner du duften av vår?
Føler du pulsen alle som tror?
Kan du vite at mitt hjerte slår?
Som en fulg uten vinger
På en ukjent stasjon
Blant stjerner der ute et sted
En horisont i en diminsjon
Mamma bare hvil i fred!
Fri som en vind
Ingen tunge trinn
Du har fanget din frihet igjen
For aldri å slippe den
Ingen flere sår
Ingen hånd som slår
Dit ingen storm blir med har du reist avsted
Bare hvil i fred!
Fly som fri avsted!
Bare hvil i fred!

Libre comme le vent

Il y a tant de larmes sur tes joues
Tu avais des rêves qui ne se sont pas envolés
Tes désirs et tes espoirs ont été emportés par le vent
Avec une sécurité que tu n'as jamais trouvée
L'obscurité dans ta vie, l'ombre qui frappait
Il avait un amour que tu n'as jamais pu voir
Il a brisé ton cœur, mais a pleuré quand tu es partie
Maman, repose en paix !
Libre comme le vent
Plus aucun pas lourd
Tu as retrouvé ta liberté
Pour ne plus jamais la laisser s'échapper
Plus aucune blessure
Plus aucune main qui frappe
Là où aucune tempête ne t'atteint
Tu es partie
Repose en paix !
Il n'y avait aucune chaleur dans ses
Petits mots blessants
Avec des promesses qui ont été oubliées
La méchanceté et la haine ont laissé des traces profondes
Éteignant la lumière qui brillait autrefois
La douleur que tu ressentais
Un lourd fardeau
Que tu ne laissais personne voir
Les larmes ont rempli un barrage qui a cédé
Maman, repose en paix !
Libre comme le vent
Plus aucun pas lourd
Tu as retrouvé ta liberté
Pour ne plus jamais la laisser s'échapper
Plus aucune blessure
Plus aucune main qui frappe
Là où aucune tempête ne t'atteint, tu es partie
Repose en paix !
Peux-tu entendre ma voix ?
Mes simples mots
Sens-tu le parfum du printemps ?
Sens-tu le pouls de tous ceux qui croient ?
Peux-tu savoir que mon cœur bat ?
Comme un oiseau sans ailes
Dans une station inconnue
Parmi les étoiles, quelque part là-bas
Un horizon dans une autre dimension
Maman, repose en paix !
Libre comme le vent
Plus aucun pas lourd
Tu as retrouvé ta liberté
Pour ne plus jamais la laisser s'échapper
Plus aucune blessure
Plus aucune main qui frappe
Là où aucune tempête ne t'atteint, tu es partie
Repose en paix !
Envole-toi, libre comme le vent !
Repose en paix !