Lyrics and translation Rune Rudberg - Nå er det freda'n igjen

Nå er det freda'n igjen

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

ei uke på jobb, på en anleggsplass
er nå over og han har fri.
fra tidlig på morran og langt på kveld
men i dag er det litt overtid
er vel og bra med litt ekstra spenn
for det koster å være kar
med det blåsern i for nå harn fri
det er helg og skal gå på bar

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

er vel nok av dem som mener hus og hjem
er det første som mann må ha
og at penger til råning og festing og bil
er vel sløsing som ikke er bra
med tia den går jo så alfor fort
og vi lever jo bare en gang
ja så kom bli med så du får se
for vi skal feste hele natta lang

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

ja nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

fordet er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

C'est vendredi à nouveau

C'est vendredi à nouveau
Et maintenant, il faut que je rentre chez moi
Dans le village d'où je viens
Là-bas, une Volvo tunée avec des jantes de 18 pouces
Attend juste qu'on parte
On va faire des tours sur la route avec les copains et draguer
Et les filles voudront monter
Et c'est le summum du bonheur
Et un paradis
Et si tu essaies, tu peux comprendre

Une semaine de travail sur un chantier
Est maintenant terminée et j'ai du temps libre.
Du matin tôt jusqu'au soir tard
Mais aujourd'hui, c'est un peu de temps supplémentaire
C'est bien d'avoir un peu d'argent en plus
Parce que ça coûte cher d'être un homme
Avec ce sifflet dans le nez, maintenant j'ai du temps libre
C'est le week-end et je vais aller au bar

C'est vendredi à nouveau
Et maintenant, il faut que je rentre chez moi
Dans le village d'où je viens
Là-bas, une Volvo tunée avec des jantes de 18 pouces
Attend juste qu'on parte
On va faire des tours sur la route avec les copains et draguer
Et les filles voudront monter
Et c'est le summum du bonheur
Et un paradis
Et si tu essaies, tu peux comprendre

Il y a suffisamment de ceux qui pensent que la maison
Est la première chose qu'un homme doit avoir
Et que l'argent pour les virées, les fêtes et les voitures
Est du gaspillage qui n'est pas bon
Le temps passe si vite
Et nous ne vivons qu'une seule fois
Alors viens avec nous pour voir
Parce qu'on va faire la fête toute la nuit

C'est vendredi à nouveau
Et maintenant, il faut que je rentre chez moi
Dans le village d'où je viens
Là-bas, une Volvo tunée avec des jantes de 18 pouces
Attend juste qu'on parte
On va faire des tours sur la route avec les copains et draguer
Et les filles voudront monter
Et c'est le summum du bonheur
Et un paradis
Et si tu essaies, tu peux comprendre

Oui, c'est vendredi à nouveau
Et maintenant, il faut que je rentre chez moi
Dans le village d'où je viens
Là-bas, une Volvo tunée avec des jantes de 18 pouces
Attend juste qu'on parte
On va faire des tours sur la route avec les copains et draguer
Et les filles voudront monter
Et c'est le summum du bonheur
Et un paradis
Et si tu essaies, tu peux comprendre

Parce que c'est le summum du bonheur
Et un paradis
Et si tu essaies, tu peux comprendre