Nå Er Det Jul Igjen - Rune Rudberg translation in German

Nå Er Det Jul Igjen

I sin lille stue sitter gamlemor å tenker
På den gangen vi var mange
I det huset der vi bor
Hun kvier seg til julen
For å sitte sånn alene
Føles ensomt kanskje verre enn aller fleste tror
Hun har både barn og barnebarn hun altfor sjeldent ser
Men så en kveld så er det noe merkelig som skjer

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
Vi har med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

Senere på kvelden sitter gamlemor smiler
Og hun tenker denne julen er som den vi hadde før
Hun titter på di minste der di kravler rundt på gulvet
Som på spennende presanger fylt med strålende humør
Det er julefred i stua, hun er lykkelig å trett
Men en kosestund som denne den må nytes rett og slett

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
Vi har med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

Instrumental...

Når alle har reist hjem
Sitter gamlemor alene
Denne kvelden ble så stor
Hun vil nok aldri glemme den
Den fineste presangen
Var at alle kunne komme
Så rikt på gode minner
Og en tåre triller frem
Dette lever jeg nok lenge på
Hun tenker for seg selv
Så leit det hadde vært å sitte ensom her i kveld

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
De kom med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

Jetzt Ist Wieder Weihnacht

In ihrer kleinen Stube sitzt die alte Mutter und denkt
An die Zeit, als wir viele waren
In dem Haus, in dem wir wohnen
Sie graut sich vor Weihnachten
So allein zu sitzen
Fühlt sich einsam an, vielleicht schlimmer, als die meisten glauben
Sie hat Kinder und Enkelkinder, die sie allzu selten sieht
Aber dann, eines Abends, geschieht etwas Besonderes

Jetzt ist wieder Weihnacht
Die Familie ist hier
Mit Weihnachtsstimmung, guter Laune und Geschenken für jeden
Wir haben Weihnachtsessen dabei und alles, was man sich wünschen kann
Ja, jetzt ist wieder Weihnacht in allen Landen

Später am Abend sitzt die alte Mutter und lächelt
Und sie denkt, dieses Weihnachten ist wie das, das wir früher hatten
Sie schaut auf die Kleinsten, wie sie auf dem Boden herumkrabbeln
Gespannt auf die aufregenden Geschenke, voller strahlender Laune
Es ist Weihnachtsfrieden im Wohnzimmer, sie ist glücklich und müde
Aber ein gemütlicher Moment wie dieser muss einfach genossen werden

Jetzt ist wieder Weihnacht
Die Familie ist hier
Mit Weihnachtsstimmung, guter Laune und Geschenken für jeden
Wir haben Weihnachtsessen dabei und alles, was man sich wünschen kann
Ja, jetzt ist wieder Weihnacht in allen Landen

Instrumental...

Wenn alle nach Hause gegangen sind
Sitzt die alte Mutter allein
Dieser Abend war so besonders
Sie wird ihn wohl nie vergessen
Das schönste Geschenk
War, dass alle kommen konnten
So reich an guten Erinnerungen
Und eine Träne rollt hervor
Davon werde ich wohl lange zehren
Denkt sie bei sich
Wie traurig es gewesen wäre, heute Abend hier einsam zu sitzen

Jetzt ist wieder Weihnacht
Die Familie ist hier
Mit Weihnachtsstimmung, guter Laune und Geschenken für jeden
Sie brachten Weihnachtsessen und alles, was man sich wünschen kann
Ja, jetzt ist wieder Weihnacht in allen Landen