Lyrics and translation Rune Rudberg - Nå Er Det Jul Igjen

Nå Er Det Jul Igjen

I sin lille stue sitter gamlemor å tenker
På den gangen vi var mange
I det huset der vi bor
Hun kvier seg til julen
For å sitte sånn alene
Føles ensomt kanskje verre enn aller fleste tror
Hun har både barn og barnebarn hun altfor sjeldent ser
Men så en kveld så er det noe merkelig som skjer

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
Vi har med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

Senere på kvelden sitter gamlemor smiler
Og hun tenker denne julen er som den vi hadde før
Hun titter på di minste der di kravler rundt på gulvet
Som på spennende presanger fylt med strålende humør
Det er julefred i stua, hun er lykkelig å trett
Men en kosestund som denne den må nytes rett og slett

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
Vi har med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

Instrumental...

Når alle har reist hjem
Sitter gamlemor alene
Denne kvelden ble så stor
Hun vil nok aldri glemme den
Den fineste presangen
Var at alle kunne komme
Så rikt på gode minner
Og en tåre triller frem
Dette lever jeg nok lenge på
Hun tenker for seg selv
Så leit det hadde vært å sitte ensom her i kveld

Nå er det jul igjen
Familien er her
Med julestemning, godt humør og pakker til en hver
De kom med julemat og alt som ønskes kan
Ja nå er det jul igjen i alle land

C'est Noël Encore

Dans sa petite salle, la vieille mère pense
Au temps où nous étions nombreux
Dans cette maison où nous vivons
Elle hésite à Noël
Pour être assis comme ça tout seul
Ça se sent peut-être solitaire, plus que la plupart des gens ne le pensent
Elle a des enfants et des petits-enfants qu'elle voit trop rarement
Mais un soir, quelque chose d'étrange se produit

C'est Noël encore
La famille est là
Avec l'esprit de Noël, de bonne humeur et des cadeaux pour tous
Nous apportons la nourriture de Noël et tout ce que l'on peut souhaiter
Oui, c'est Noël encore dans tous les pays

Plus tard dans la soirée, la vieille mère sourit
Et elle pense que ce Noël est comme celui que nous avions avant
Elle regarde les plus jeunes ramper sur le sol
Comme sur des cadeaux excitants remplis d'une humeur rayonnante
C'est la paix de Noël dans la pièce, elle est heureuse et fatiguée
Mais un moment de détente comme celui-ci doit être apprécié tout simplement

C'est Noël encore
La famille est là
Avec l'esprit de Noël, de bonne humeur et des cadeaux pour tous
Nous apportons la nourriture de Noël et tout ce que l'on peut souhaiter
Oui, c'est Noël encore dans tous les pays

Instrumental...

Quand tout le monde est rentré chez lui
La vieille mère est assise toute seule
Cette soirée a été si grande
Elle ne l'oubliera jamais
Le plus beau cadeau
C'est que tout le monde a pu venir
Si riche de bons souvenirs
Et une larme roule
Je vivrai longtemps avec ça
Elle pense pour elle-même
Comme ça aurait été triste de rester ici seule ce soir

C'est Noël encore
La famille est là
Avec l'esprit de Noël, de bonne humeur et des cadeaux pour tous
Ils ont apporté la nourriture de Noël et tout ce que l'on peut souhaiter
Oui, c'est Noël encore dans tous les pays