Stjernetango - Rune Rudberg translation in French

Stjernetango

Noen små sekunder, brant en stjerne før den falt
Men som ved et under, ble den reddet før det smalt
Båret frem i glitter, fødes til forventninger
Og et liv i suitter, fullendte forretninger
Kjærlighet og vinne, hele verden venter på
Neonlys vil skinne, bort statister fra det blå
En stjernehimmel, skal bli malt
I tro på det den ble fortalt
Den trengte ikke lete vei
Kursen går den strake lei
Når sceneteppet åpner seg vi farge spotlights lyse vei
Men velkomstsang og hete kyss sendte ingen stjernedryss

Det som en gang var en sang, hørtes fremfor under et band
En dunkel stjerne, hadde brent nesten før den var blitt tent
En stjernehimmel skal bli malt i tro på det den ble fortalt
Med farger som ble kilstret på blandet seg og ble til grå
Men inn fra mørket så bisarr det listet seg en liten narr
Vi har til felles noe her, vi låner begge våre fjær
Det liv vi eier, har besvær vi kaster våre falske klær
En maske og en stjernedrakt, gir vårt liv ingen fryd og prakt

Tango des étoiles

Quelques petites secondes, une étoile a brillé avant de tomber
Mais comme par miracle, elle a été sauvée avant d'exploser
Portée par les paillettes, née pour répondre aux attentes
Et une vie en suites, des affaires florissantes
L'amour et la victoire, le monde entier attend
Les néons brilleront, chassant les figurants du bleu
Un ciel étoilé, sera peint
Croire en ce qu'on lui a raconté
Elle n'avait pas besoin de chercher son chemin
Le cap est tout tracé, ma belle
Quand le rideau s'ouvre, des spotlights colorés éclairent la voie
Mais les chants de bienvenue et les baisers passionnés n'ont envoyé aucune pluie d'étoiles

Ce qui était autrefois une chanson, résonnait devant un groupe
Une étoile sombre, avait presque brûlé avant d'être allumée
Un ciel étoilé sera peint, croyant en ce qu'on lui a raconté
Avec des couleurs qui ont été collées, mélangées et devenues grises
Mais de l'obscurité, si bizarre, se glissa un petit fou
Nous avons quelque chose en commun, ma chérie, nous empruntons tous les deux nos plumes
La vie que nous possédons, est difficile, nous jetons nos faux vêtements
Un masque et un costume d'étoile, ne donnent à notre vie ni joie ni splendeur