Always the Winner - Runrig translation in German

Always the Winner

When you close your eyes there's
a frightened pride that lives
for you. That your mothers life
and your fathers eyes can't
hide. You had no choice didn't
ask the dice too fall for you.
Still your courage comes like
thunder through the skies. So
you carry time down the tortured
line where mysteries show. Well
hidden from lifes learned and
lifes wise. Mans useless ways
and worthless conversation lie
well exposed and humbled in your
smile. Always the winner, the
victor and the giver. Somewhere
through that winter you'll never
be alone. For evermore the
winner. The taker and the giver.
Somewhere through that winter
you will not grow old. Still you
run out in the morning with the
boys and the girls. The miracle
of innocence on a head of curls.
We'll search every reason
wherever we roam to find a place
for these broken hearts and
bones. We'll keep a fire on the
hillsides after the summers gone
and we'll wait here till the
war-wounded come home.

Immer die Gewinnerin

Wenn du deine Augen schließt, ist da
ein verängstigter Stolz, der für dich
lebt. Den das Leben deiner Mutter
und die Augen deines Vaters nicht
verbergen können. Du hattest keine Wahl,
hast die Würfel nicht gebeten, für dich zu fallen.
Doch dein Mut kommt wie
Donner durch den Himmel. Also
trägst du die Zeit entlang der gequälten
Linie, wo sich Mysterien zeigen. Gut
verborgen vor dem Gelernten des Lebens
und der Weisheit des Lebens. Des Menschen nutzlose Wege
und wertlose Gespräche liegen
offen und gedemütigt in deinem
Lächeln. Immer die Gewinnerin, die
Siegerin und die Geberin. Irgendwann
in diesem Winter wirst du niemals
allein sein. Für immer die
Gewinnerin. Die Nehmerin und die Geberin.
Irgendwann in diesem Winter
wirst du nicht alt werden. Immer noch
rennst du am Morgen mit den
Jungen und Mädchen hinaus. Das Wunder
der Unschuld auf einem Lockenkopf.
Wir werden jeden Grund suchen,
wo immer wir auch sind, um einen Platz
für diese gebrochenen Herzen und
Knochen zu finden. Wir werden ein Feuer an den
Hängen halten, wenn der Sommer vorüber ist,
und wir werden hier warten, bis die
Kriegsversehrten nach Hause kommen.