An Sabhal Aig Neill (Live in Hamburg 12.06.01) - Runrig translation in German

An Sabhal Aig Neill (Live in Hamburg 12.06.01)

Craicann searrach agus or
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
Se suid an sgeul na Ath-mhor
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
'S iomadh Ia. 's loniadh Ia, chaidh sinn suas ga h-iarraidh
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
Le crap spaid is puchaid iarainn

Tha na gillean ruith gun sguir
Thal! aig an sabhal, an sabhal aig Neill
Ginealachan. ginealachan. sniomh ma mo shuilean
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
Sibhse a sheas aig ceann a bhathalch
Thall aig an sablial, an sabhal aig Neill
Tha sibh air nVinntinn gach Ia

Innse sinn an sgeul dh*an chlann
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
An aite seileach bar a bheann
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
'S lomadh Ia, 's lomadh Ia. 'bhitheas e air n*intinn
Thall aig an sabhal, an sabhal aig Neill
An sgeul a rnhaireas ri gu sioraidli

Horo eiribli o
Horo ro bho. ro ho-ro

The skin of a foal, and gold
Over by the barn. Neil's barn
That is the Ahmore story
Over by the barn. Neil's barn
Many's a day we went up to search for it
Over by the barn. Neil's barn
With a broken spade and an iron bucket

The boys are running without stopping
Over by the barn. Neil's barn
The generations weaving away in front of my eyes
Over by the barn, Neil's barn
But those that used to stand at the corner of the byre
Over by the barn, Neil's barn
They are on my mind each day

We will tell the story to the children
Over by the barn, Neil's barn
The place of willows on top of the hill
Over by the barn, Neil's barn
Many's a day it will be on their minds
Over by the barn, Neil's barn
The story that will go on forever

Horo boys o
Horo ro bho, ro ho-ro

Die Scheune von Neil (Live in Hamburg 12.06.01)

Fohlenhaut und Gold
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Das ist die Geschichte von Ath-mhor
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Manch einen Tag sind wir hinaufgegangen, um danach zu suchen
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Mit einer kaputten Schaufel und einem eisernen Eimer

Die Jungs rennen unaufhörlich
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Generationen, Generationen ziehen vor meinen Augen vorbei
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Ihr, die ihr an der Ecke des Stalls standet
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Ich denke jeden Tag an euch

Wir erzählen den Kindern die Geschichte, meine Liebste,
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Der Ort der Weiden auf der Hügelkuppe
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Und manchen Tag wird es ihnen im Gedächtnis bleiben
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Die Geschichte, die ewig währt

Horo, erhebt euch, oh
Horo ro bho, ro ho-ro

Die Haut eines Fohlens und Gold
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Das ist die Athmore-Geschichte
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Viele Tage gingen wir hinauf, um danach zu suchen
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Mit einer kaputten Schaufel und einem Eimer aus Eisen

Die Jungs rennen, ohne anzuhalten
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Die Generationen, die vor meinen Augen vorbeiziehen
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Aber jene, die an der Ecke des Stalls zu stehen pflegten
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
An sie denke ich jeden Tag

Wir werden die Geschichte den Kindern erzählen, meine Süße,
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Der Ort der Weiden oben auf dem Hügel
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Manch einen Tag wird es ihnen im Gedächtnis bleiben
Drüben bei der Scheune, Neils Scheune
Die Geschichte, die für immer andauern wird

Horo Jungs, oh
Horo ro bho, ro ho-ro