Lyrics and translation Runrig - Cearcal A Chuain

Cearcal A Chuain

Tha sinn uile air cuan
Stiùireadh cuairt troimh ar beatha
A' seòladh geòla dhorch
Air chall an grèim na mara
Tha a' ghaoth air ar cùl
Tha a' gheòl a' cumail roimhe
'S cha dèan uair no an cuan
Toinisg dhuinn no rian

A' mhuir tha i ciùin
Tha i fiadhaich tha i farsainn
Tha i àlainn tha i dìomhair
Tha i gamhlasach is domhainn
Ò ach sin, tha sinn dall
'S chan eil againn ach beatha
Tog an seòl, tog an ràmh
Gus an fhaigh sinn astar ann

Ach tha mi 'n dùil, tha mi 'n dùil
Nuair a bhios a' ghrian dol fodha
Chì iad mi a' stiùireadh 'n iar
Null a dh'Uibhist air a' chearcall
Cearcall a' chuain
Gu bràth bidh i a' tionndadh
Leam gu machair geal an iar
Far an do thoisich an là

Le cercle de l'océan

Nous sommes tous sur l'océan
Guidant le cours de notre vie
Navigant dans des eaux sombres
Perdus dans l'emprise de la mer
Le vent est dans notre dos
La vague continue devant
Ni l'heure ni l'océan
Ne nous offriront une direction ou une trace

La mer est calme
Elle est sauvage, elle est immense
Elle est belle, elle est mystérieuse
Elle est menaçante et profonde
Mais voilà, nous sommes aveugles
Et nous n'avons que la vie
Lève la voile, lève l'aviron
Jusqu'à ce que nous trouvions notre chemin

Mais je suis sûr, je suis sûr
Quand le soleil se couchera
Ils me verront naviguer vers l'ouest
Vers Uist sur le cercle
Le cercle de l'océan
Il tournera toujours
Vers moi, vers la plaine blanche de l'ouest
Là où la journée a commencé