Clash of the Ash - Runrig translation in German

Clash of the Ash

Hey now boys there's something not right,
Did anyone see Willy at the dance last night,
Let's pick up Boa without a fuss,
Chuck him in with the camans at the back of the bus,
Because were running late it's way past ten,
Were driving through the straths and glens,
Come on, Johnny Bulla, make it fast,
For the twelve noon throw-up and the clash of the ash.

Well we'd better make changes now it seems,
Geek to the centre,
Weed to the wing,
My rockets old and slow and due to retire,
Stick him right on the sawdust ready to fire,
And if we do all that and theirs no one spare,
Tell me who's gonna mark the Kinlochshiel Bear,
He's hard as nails, quick as a flash,
He comes down from the caves for the clash of the ash.

This story started long ago,
With heroes forged and legends told,
And for every fighting highland man,
Stand by your brother, die for the clan
Well when the whistle blows and the battles done
These shinty boys shine like the sun,
We don't play for fame, we don't play for cash,
We just play for the glory and the clash of the ash

Das Krachen der Schläger

He, Jungs, da stimmt was nicht,
Hat jemand Willy gestern Abend beim Tanz gesehen?
Lasst uns Boa ohne viel Aufhebens abholen,
Werft ihn zu den Camans hinten in den Bus,
Denn wir sind spät dran, es ist schon nach zehn,
Wir fahren durch die Täler und Schluchten,
Komm schon, Johnny Bulla, mach schnell,
Für den Anwurf um zwölf Uhr mittags und das Krachen der Schläger.

Nun, wir sollten jetzt wohl Änderungen vornehmen, scheint es,
Geek in die Mitte,
Weed auf den Flügel,
Mein alter Raketenwerfer ist langsam und reif für den Ruhestand,
Setzt ihn direkt auf das Sägemehl, bereit zum Feuern,
Und wenn wir all das tun und keiner mehr übrig ist,
Sag mir, meine Schöne, wer wird dann den Kinlochshiel-Bären decken?
Er ist hart wie Stahl, schnell wie ein Blitz,
Er kommt aus den Höhlen für das Krachen der Schläger.

Diese Geschichte begann vor langer Zeit,
Mit geschmiedeten Helden und erzählten Legenden,
Und für jeden kämpfenden Hochlandmann,
Steh zu deinem Bruder, stirb für den Clan
Nun, wenn die Pfeife ertönt und die Schlacht geschlagen ist,
Leuchten diese Shinty-Jungs wie die Sonne,
Wir spielen nicht für Ruhm, wir spielen nicht für Geld,
Wir spielen nur für die Ehre und das Krachen der Schläger