Lyrics and translation Runrig - Clash of the Ash

Clash of the Ash

Hey now boys there's something not right,
Did anyone see Willy at the dance last night,
Let's pick up Boa without a fuss,
Chuck him in with the camans at the back of the bus,
Because were running late it's way past ten,
Were driving through the straths and glens,
Come on, Johnny Bulla, make it fast,
For the twelve noon throw-up and the clash of the ash.

Well we'd better make changes now it seems,
Geek to the centre,
Weed to the wing,
My rockets old and slow and due to retire,
Stick him right on the sawdust ready to fire,
And if we do all that and theirs no one spare,
Tell me who's gonna mark the Kinlochshiel Bear,
He's hard as nails, quick as a flash,
He comes down from the caves for the clash of the ash.

This story started long ago,
With heroes forged and legends told,
And for every fighting highland man,
Stand by your brother, die for the clan
Well when the whistle blows and the battles done
These shinty boys shine like the sun,
We don't play for fame, we don't play for cash,
We just play for the glory and the clash of the ash

Clash of the Ash

Hé, mes amis, il y a quelque chose qui ne va pas,
Avez-vous vu Willy à la danse hier soir,
Prenons Boa sans faire de bruit,
Jetons-le avec les camans à l'arrière du bus,
Parce que nous sommes en retard, il est bien plus de dix heures,
Nous traversons les straths et les glens,
Allez, Johnny Bulla, dépêche-toi,
Pour le lancer de midi et le choc des cendres.

Eh bien, il vaut mieux que nous changions les choses maintenant, il semble,
Geek au centre,
Herbe à l'aile,
Mes fusées sont vieilles et lentes et doivent prendre leur retraite,
Colle-les sur la sciure, prêtes à tirer,
Et si nous faisons tout cela et qu'il n'y a personne de disponible,
Dis-moi qui va marquer l'ours de Kinlochshiel,
Il est dur comme des clous, rapide comme l'éclair,
Il descend des cavernes pour le choc des cendres.

Cette histoire a commencé il y a longtemps,
Avec des héros forgés et des légendes racontées,
Et pour chaque homme des Highlands qui se bat,
Défends ton frère, meurs pour le clan
Eh bien, quand le sifflet siffle et que la bataille est finie
Ces garçons de shinty brillent comme le soleil,
Nous ne jouons pas pour la gloire, nous ne jouons pas pour l'argent,
Nous jouons juste pour la gloire et le choc des cendres