Lyrics and translation Runrig - Clash of the Ash

Clash of the Ash

Hey now boys there's something not right,
Did anyone see Willy at the dance last night,
Let's pick up Boa without a fuss,
Chuck him in with the camans at the back of the bus,
Because were running late it's way past ten,
Were driving through the straths and glens,
Come on, Johnny Bulla, make it fast,
For the twelve noon throw-up and the clash of the ash.

Well we'd better make changes now it seems,
Geek to the centre,
Weed to the wing,
My rockets old and slow and due to retire,
Stick him right on the sawdust ready to fire,
And if we do all that and theirs no one spare,
Tell me who's gonna mark the Kinlochshiel Bear,
He's hard as nails, quick as a flash,
He comes down from the caves for the clash of the ash.

This story started long ago,
With heroes forged and legends told,
And for every fighting highland man,
Stand by your brother, die for the clan
Well when the whistle blows and the battles done
These shinty boys shine like the sun,
We don't play for fame, we don't play for cash,
We just play for the glory and the clash of the ash

Битва на клюшках

Эй, ребята, что-то не так,
Кто-нибудь видел Вилли на танцах вчера вечером,
Давай заберём Боу без лишних слов,
Запихнём его с клюшками в заднюю часть автобуса,
Потому что мы опаздываем, уже далеко за десять,
Мы едем по долинам и ущельям,
Давай, Джонни Булла, жми на газ,
Ведь в полдень вбрасывание и битва на клюшках.

Что ж, нам лучше внести изменения, похоже,
"Ботан" в центр,
"Травку" на фланг,
Мой "снаряд" старый и медленный, пора на пенсию,
Поставь его прямо на опилки, готовым к броску,
И если мы всё это сделаем, и никого не останется,
Скажи мне, кто будет держать "Медведя" из Кинлохшила,
Он твёрд, как кремень, быстр, как вспышка,
Он спускается из пещер ради битвы на клюшках.

Эта история началась давным-давно,
С героями из легенд и сказаний,
И для каждого сражающегося горца,
Будь верен своему брату, умри за свой клан.
И когда свисток прозвучит, и битва будет окончена,
Эти парни из шинти сияют, как солнце,
Мы не играем ради славы, мы не играем ради денег,
Мы играем только ради славы и битвы на клюшках.