Dream Fields - Runrig translation in German

Dream Fields

You can talk the tongue of angels
You can walk the thin white line
Raid your heart's imagination
Let your thoughts live and run wild
But all I see is this station
And the boats with the sun in their wake
Looking out on Scalpay dawning
And you drenched in the rain of grace

Walked down the pier road to the deep sea
It was a long confused embrace
But I've seen an awesome beauty
I have seen the tears turn to wine on your face
And I wonder and I tremble
As you held me so close in your arms
With a love that held more learning
Than I could ever understand

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
That the only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
That the only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Across the big years and the waters
For a new and happy life
Trading all that fire of living
For the fickle and the bland
Now I know that there is nothing
Can evermore put worth in your time
If the spirit never woos
Or moves your paths divine

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
The only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Traumfelder

Du kannst die Sprache der Engel sprechen
Du kannst die dünne weiße Linie entlanggehen
Deine Herzensphantasie plündern
Lass deine Gedanken leben und wild laufen
Aber alles, was ich sehe, ist diese Station
Und die Boote mit der Sonne in ihrem Kielwasser
Ich blicke hinaus auf Scalpay im Morgengrauen
Und du, getränkt im Regen der Gnade

Ging den Pierweg hinunter zur Tiefsee
Es war eine lange, verwirrte Umarmung
Aber ich habe eine ehrfurchtgebietende Schönheit gesehen
Ich habe gesehen, wie sich Tränen in Wein auf deinem Gesicht verwandelten
Und ich wundere mich und ich zittere
Als du mich so nah in deinen Armen hieltest
Mit einer Liebe, die mehr Wissen barg
Als ich jemals verstehen könnte

Immer noch wächst das Gras hoch auf den Traumfeldern
Und nachdem alles gesagt und getan ist
Ist das Einzige, was jemals zählt
Zu lieben und geliebt zu werden

Immer noch wächst das Gras hoch auf den Traumfeldern
Und nachdem alles gesagt und getan ist
Ist das Einzige, was jemals zählt
Zu lieben und geliebt zu werden

Über die großen Jahre und die Wasser
Für ein neues und glückliches Leben
All das Feuer des Lebens eintauschen
Für das Wankelmütige und das Fade
Jetzt weiß ich, dass es nichts gibt
Was deiner Zeit jemals Wert verleihen kann
Wenn der Geist dich niemals umwirbt
Oder deine göttlichen Pfade bewegt

Immer noch wächst das Gras hoch auf den Traumfeldern
Und nachdem alles gesagt und getan ist
Das Einzige, was jemals zählt
Ist zu lieben und geliebt zu werden