Lyrics and translation Runrig - Dream Fields

Dream Fields

You can talk the tongue of angels
You can walk the thin white line
Raid your heart's imagination
Let your thoughts live and run wild
But all I see is this station
And the boats with the sun in their wake
Looking out on Scalpay dawning
And you drenched in the rain of grace

Walked down the pier road to the deep sea
It was a long confused embrace
But I've seen an awesome beauty
I have seen the tears turn to wine on your face
And I wonder and I tremble
As you held me so close in your arms
With a love that held more learning
Than I could ever understand

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
That the only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
That the only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Across the big years and the waters
For a new and happy life
Trading all that fire of living
For the fickle and the bland
Now I know that there is nothing
Can evermore put worth in your time
If the spirit never woos
Or moves your paths divine

Still the grass grows tall in the dream fields
And after all is said and done
The only thing that ever matters
Is to love and to be loved

Champs de rêves

Tu peux parler la langue des anges
Tu peux marcher sur la fine ligne blanche
Attaquer l'imagination de ton cœur
Laisse tes pensées vivre et courir sauvages
Mais tout ce que je vois, c'est cette station
Et les bateaux avec le soleil dans leur sillage
Regardant Scalpay à l'aube
Et toi, trempé dans la pluie de grâce

J'ai marché le long de la jetée jusqu'à la haute mer
Ce fut une longue et confuse étreinte
Mais j'ai vu une beauté impressionnante
J'ai vu les larmes se transformer en vin sur ton visage
Et je m'émerveille et je tremble
Alors que tu me tenais si près dans tes bras
Avec un amour qui contenait plus d'apprentissage
Que je ne pourrais jamais comprendre

L'herbe pousse toujours haut dans les champs de rêve
Et après tout ce qui a été dit et fait
Que la seule chose qui compte vraiment
C'est d'aimer et d'être aimé

L'herbe pousse toujours haut dans les champs de rêve
Et après tout ce qui a été dit et fait
Que la seule chose qui compte vraiment
C'est d'aimer et d'être aimé

À travers les grandes années et les eaux
Pour une vie nouvelle et heureuse
Échanger tout ce feu de vivre
Pour l'inconstant et le fade
Maintenant je sais qu'il n'y a rien
Qui puisse jamais donner de la valeur à ton temps
Si l'esprit ne courtise jamais
Ou ne fait pas bouger tes chemins divins

L'herbe pousse toujours haut dans les champs de rêve
Et après tout ce qui a été dit et fait
La seule chose qui compte vraiment
C'est d'aimer et d'être aimé