Edge of the World - Live - Runrig translation in German

Edge of the World - Live

All the homes on the globe are
like the television in your
eyes. A cross guarding your
heart the living years a
sacrifice. A shiver at the door
in the night, clouds cross a
black moonlight. Rushing on down
to the sound of a turning world.
There's a south by sou'westerly
force eight coming in strong.
Across the continental shelf
from the cold grey Malin beyond.
The need to keep control. The
need to stand alone at the edge
of the world. The adrenalin
infrastructure bringing on it's
troubles some more. All the laws
of the jungle stranded on your
latest shore. But the waves hold
the healer force. The years
disappear like a ghost.
Somewhere out of the sight of
the night and the light of day.
Now civilisation groans and the
news reel cries. Like a drowning
man his life in front of his
eyes. But the need to keep
control. The need to bare the
soul at the edge of the world.
And the man from St. Kilda went
over the cliff on a winters day.
At the edge of the world. At the
edge of the world.

Am Rande der Welt - Live

Alle Häuser auf dem Globus sind
wie das Fernsehen in deinen
Augen. Ein Kreuz, das dein
Herz bewacht, die Lebensjahre ein
Opfer. Ein Schauer an der Tür
in der Nacht, Wolken ziehen über einen
schwarzen Mondschein. Rauschen hinunter
zum Klang einer sich drehenden Welt.
Es kommt ein Süd-Südwestwind
mit Stärke acht herein.
Über den Kontinentalschelf
vom kalten, grauen Malin herüber.
Das Bedürfnis, die Kontrolle zu behalten. Das
Bedürfnis, alleine zu stehen, am Rande
der Welt. Die Adrenalin-
Infrastruktur, die noch mehr
Ärger bringt. All die Gesetze
des Dschungels, gestrandet an deinem
neuesten Ufer. Aber die Wellen bergen
die Heilkraft. Die Jahre
verschwinden wie ein Geist.
Irgendwo außerhalb der Sicht der
Nacht und des Tageslichts.
Jetzt stöhnt die Zivilisation und die
Wochenschau schreit. Wie ein Ertrinkender,
dessen Leben vor seinen
Augen abläuft. Aber das Bedürfnis, die
Kontrolle zu behalten. Das Bedürfnis, die
Seele zu entblößen, am Rande der Welt.
Und der Mann aus St. Kilda ging
an einem Wintertag über die Klippe.
Am Rande der Welt. Am
Rande der Welt.