Lyrics and translation Runrig - Edge of the World

Edge of the World

All the homes on the globe are
like the television in your
eyes. A cross guarding your
heart the living years a
sacrifice. A shiver at the door
in the night, clouds cross a
black moonlight. Rushing on down
to the sound of a turning world.
There's a south by sou'westerly
force eight coming in strong.
Across the continental shelf
from the cold grey Malin beyond.
The need to keep control. The
need to stand alone at the edge
of the world. The adrenalin
infrastructure bringing on it's
troubles some more. All the laws
of the jungle stranded on your
latest shore. But the waves hold
the healer force. The years
disappear like a ghost.
Somewhere out of the sight of
the night and the light of day.
Now civilisation groans and the
news reel cries. Like a drowning
man his life in front of his
eyes. But the need to keep
control. The need to bare the
soul at the edge of the world.
And the man from St. Kilda went
over the cliff on a winters day.
At the edge of the world. At the
edge of the world.

Au bord du monde

Tous les foyers du globe sont
comme la télévision dans tes
yeux. Une croix gardant ton
cœur, les années qui passent un
sacrifice. Un frisson à la porte
dans la nuit, les nuages traversent un
clair de lune noir. Se précipitant vers le bas
au son d'un monde qui tourne.
Il y a un vent du sud-ouest
force 8 qui arrive fort.
À travers le plateau continental
du froid et gris Malin au-delà.
Le besoin de garder le contrôle. Le
besoin de rester seul au bord
du monde. L'adrénaline
infrastructure amenant ses
problèmes encore plus.
Toutes les lois
de la jungle échouées sur ta
dernière côte. Mais les vagues tiennent
la force guérisseuse. Les années
disparaissent comme un fantôme.
Quelque part hors de la vue de
la nuit et de la lumière du jour.
Maintenant la civilisation gémit et le
journal télévisé pleure. Comme un homme qui se noie
sa vie devant ses
yeux. Mais le besoin de garder
le contrôle. Le besoin de dévoiler l'âme
au bord du monde.
Et l'homme de St. Kilda est allé
par-dessus la falaise un jour d'hiver.
Au bord du monde. Au bord du monde.