Lyrics and translation Runrig - Pride of the Summer (Live in Glasgow 18.12.10)

Pride of the Summer (Live in Glasgow 18.12.10)

I still hear the snares in the square
Colours ablaze in the evening
The air was still
Down the stormy hill
It's good to be young and daring

I still see the blood on the knees
The camans swing without warning
The lads in white
At the speed of light
It's good to be young and daring

Across the bay I still hear thee strains
The two step loud and Blair-ing
We walked hand in hand
To the accordian band
It's good to be young and daring

She was the pride of the summer that year
She was my sweetheart, my lady
We walked the black rock
And we stopped by the loch
It's good to be young and daring

Beat the drum
Beat the drum
Like a heartbeat
Lonely and strong
Beat the drum

La fierté de l'été (Live à Glasgow 18.12.10)

J'entends encore les tambours sur la place
Des couleurs flamboyantes dans le soir
L'air était calme
En bas de la colline orageuse
C'est bon d'être jeune et audacieux

Je vois encore le sang sur les genoux
Les "camans" se balançant sans prévenir
Les garçons en blanc
À la vitesse de la lumière
C'est bon d'être jeune et audacieux

De l'autre côté de la baie, j'entends encore tes mélodies
Le pas de danse, fort et vibrant
Nous marchions main dans la main
Vers le groupe d'accordéon
C'est bon d'être jeune et audacieux

Elle était la fierté de l'été cette année-là
Elle était ma chérie, ma dame
Nous avons marché sur le rocher noir
Et nous nous sommes arrêtés au bord du loch
C'est bon d'être jeune et audacieux

Frappe le tambour
Frappe le tambour
Comme un battement de cœur
Seul et fort
Frappe le tambour