Lyrics and translation Runrig - Protect and Survive (Live at Radio Clyde 30.11.08)

Protect and Survive (Live at Radio Clyde 30.11.08)

The red hot sun burns up the hill
The winter's bride, the summer's king
I tramp these acres and I feel
Once upon a time
Then it seemed that everything
You saw and touched and felt was real
You turned the tap and you turned the wheel
Breathing free

Now you search the open evening sky
Trace the memory in your eyes
For the prophet's hard rain and the deluge
Lie in tears around your door
Once there were trees and livestock here
A mother's love, the warnings clear
But you chose to turn away from fear
Breathing free

Now there's a faceless cross on a distant hill
A wasted voice, a silent scream
Where the lovers love and the dreamers dream
You stand and dream alone
You took your sacrifice to the gods of war
Traded your children's lives for a mess of gold
And you beat your ploughshares into swords
Breathing free

Once in a lifetime
You live and love
Once in a lifetime
You die
Once in a lifetime
The sun goes down
Protect and survive

Protéger et survivre (En direct de Radio Clyde 30.11.08)

Le soleil rouge brûle la colline
L'épouse de l'hiver, le roi de l'été
Je foule ces terres et je sens
Il était une fois
Alors il semblait que tout
Ce que tu voyais, touchais et ressentais était réel
Tu tournais le robinet et tu tournais la roue
Respirer librement

Maintenant, tu cherches le ciel du soir ouvert
Trace le souvenir dans tes yeux
Car la pluie dure du prophète et le déluge
Sont en larmes autour de ta porte
Il y avait autrefois des arbres et du bétail ici
L'amour d'une mère, les avertissements clairs
Mais tu as choisi de te détourner de la peur
Respirer librement

Maintenant, il y a une croix sans visage sur une colline lointaine
Une voix gaspillée, un cri silencieux
Où les amoureux aiment et les rêveurs rêvent
Tu te tiens et rêves seul
Tu as apporté ton sacrifice aux dieux de la guerre
Tu as échangé la vie de tes enfants contre une poignée d'or
Et tu as battu tes socs en épées
Respirer librement

Une fois dans une vie
Tu vis et tu aimes
Une fois dans une vie
Tu meurs
Une fois dans une vie
Le soleil se couche
Protéger et survivre