Protect and Survive - Runrig translation in German

Protect and Survive

The red hot sun burns up the hill
The winter's bride, the summer's king
I tramp these acres and I feel
Once upon a time
And then it seemed that everything
You saw and touched and felt was real
You turned the tap and you turned the wheel
Breathing free

Once in a lifetime you live and love
Once in a lifetime you die
Once in a moment the sun goes down
Protect and survive

Now you search the open evening sky
Trace the memory in your eyes
For the prophet's hard rain and the deluge lie
In tears around your door
Once there were trees and livestock here
A mother's love, the warnings clear
You chose to turn away from fear
Breathing free

Once in a lifetime you live and love
Once in a lifetime you die
Once in a moment the sun goes down
Protect and survive

Now there's a faceless cross on a distant hill
A wasted voice, and a silent scream
Where the lovers loved and the dreamers dreamed
You stand and dream alone
You took your sacrifice to the gods of war
Traded your children's lives for a mess of gold
And you beat your ploughshares into swords
Breathing free

Once in a lifetime you live and love
Once in a lifetime you die
Once in a moment the sun goes down
Protect and survive

Once in a lifetime you live and love
Once in a lifetime you die
Once in a moment the sun goes down
Protect and survive
Protect and survive
Protect and survive

Schützen und Überleben

Die rotglühende Sonne brennt auf den Hügel,
Des Winters Braut, des Sommers König.
Ich durchstreife dieses Land und ich fühle,
Es war einmal.
Und dann schien alles,
Was du sahst, berührtest und fühltest, real zu sein.
Du drehtest den Hahn auf und du drehtest das Rad,
Atmetest frei.

Einmal im Leben lebst und liebst du,
Einmal im Leben stirbst du.
Einmal in einem Moment geht die Sonne unter,
Schütze dich und überlebe.

Jetzt suchst du den offenen Abendhimmel ab,
Verfolgst die Erinnerung in deinen Augen,
Denn des Propheten harter Regen und die Sintflut liegen
In Tränen um deine Tür.
Einst waren hier Bäume und Vieh,
Die Liebe einer Mutter, die Warnungen klar.
Du hast dich entschieden, dich von der Angst abzuwenden,
Atmetest frei.

Einmal im Leben lebst und liebst du,
Einmal im Leben stirbst du.
Einmal in einem Moment geht die Sonne unter,
Schütze dich und überlebe.

Jetzt steht ein gesichtsloses Kreuz auf einem fernen Hügel,
Eine verlorene Stimme und ein stiller Schrei,
Wo die Liebenden liebten und die Träumer träumten,
Stehst du und träumst allein, meine Liebste.
Du brachtest dein Opfer den Kriegsgöttern dar,
Tauschtest das Leben deiner Kinder gegen einen Haufen Gold,
Und du hast deine Pflugscharen zu Schwertern geschmiedet,
Atmetest frei.

Einmal im Leben lebst und liebst du,
Einmal im Leben stirbst du.
Einmal in einem Moment geht die Sonne unter,
Schütze dich und überlebe.

Einmal im Leben lebst und liebst du,
Einmal im Leben stirbst du.
Einmal in einem Moment geht die Sonne unter,
Schütze dich und überlebe.
Schütze dich und überlebe.
Schütze dich und überlebe.