Road Trip (Live in Glasgow 18.12.10) - Runrig translation in German

Road Trip (Live in Glasgow 18.12.10)

Take heart: cheat the dark
Get driving with the lark
As cities sleep
Steal a march before the sun
It's all philosophy
On an open motorway
Chasing break of day
Somewhere on a border town
I've packed my ceilidh boots
I've got my "once was" looks
I've got my tubes and hooks
Reel, drogue, priest and bung
Throw away your fears
Peel away the years
I've seen too many leaves
Falling down

'Cause we'll get old
Before this night is done
So get far away

Or come with me
Everything you see
Is everything you need
Take a road trip
Go soul deep

Unwind: touch the brine
Take some bread: break some wine
I can see the water line
Red below the Lewis sun
Where the ocean rolls
Aboard the ship of souls
The healing wind blows
So why crawl when we can run
Go find your other life
One road: steeper climbs

Where the river winds
Straight into the west
Fade away like rust
Vanish like the dust
'Cause, baby, tramps like us were born with cianalas

Get free: Believe: Go real
Everything you ever need
Is waiting for you here
Get Free; Believe: Go real
Could this be the living glimpse
Of all that's meant to be

'Cause we'll get old
Before this night is done
So get far away

Road Trip (Live in Glasgow 18.12.10)

Fasse Mut: Überliste die Dunkelheit
Fahr los mit der Lerche
Während die Städte schlafen
Stiehl dich davon, bevor die Sonne aufgeht
Es ist alles Philosophie
Auf einer offenen Autobahn
Den Tagesanbruch jagend
Irgendwo in einer Grenzstadt
Ich habe meine Ceilidh-Stiefel eingepackt
Ich habe mein "Einst war"-Aussehen
Ich habe meine Röhren und Haken
Haspel, Treibanker, Priester und Spund
Wirf deine Ängste weg
Schäle die Jahre ab
Ich habe zu viele Blätter gesehen
Die herunterfallen

Denn wir werden alt
Bevor diese Nacht vorüber ist
Also mach dich weit weg

Oder komm mit mir
Alles, was du siehst
Ist alles, was du brauchst
Mach einen Roadtrip
Geh tief in die Seele

Entspanne dich: Berühre das Salzwasser
Nimm etwas Brot: Brich etwas Wein
Ich kann die Wasserlinie sehen
Rot unter der Sonne von Lewis
Wo der Ozean rollt
An Bord des Schiffes der Seelen
Der heilende Wind weht
Also warum kriechen, wenn wir rennen können
Finde dein anderes Leben
Eine Straße: Steilere Anstiege

Wo der Fluss sich windet
Direkt in den Westen
Verblasst wie Rost
Verschwinde wie der Staub
Denn, Liebling, Landstreicher wie wir wurden mit Cianalas geboren

Werde frei: Glaube: Sei echt
Alles, was du jemals brauchst
Wartet hier auf dich
Werde frei; Glaube: Sei echt
Könnte dies der lebendige Blick sein
Auf alles, was sein soll

Denn wir werden alt
Bevor diese Nacht vorüber ist
Also mach dich weit weg, meine Süße