Rocket to the Moon (Live) - Runrig translation in German

Rocket to the Moon (Live)

Here hangs an open landscape
A wild and huge frontier
From a harsh and a barren wasteland
Through the grave to the promised field

You came, you trapped, you charted
You laid the railroads and the schemes
And you tamed this land by enterprise
And by the power of your dreams

But you made this Clan great
And you made this nation bloom
And you rose
With your people through the new world
Like a rocket to the moon

From the olden coasts of Ireland
From the Hebridean shores
With the forgotten chosen ones
Running from Europe in droves

But you made this Clan great
And you made this nation bloom
And you rose
With your people through the new world
Like a rocket to the moon

There's a town in Manitoba
They say the windows touch the sky
But across the brine the shipyards close
In this garden flowers die

Still the homelands divide us
Like your blood red brothers of the plains
But where they grieve a candle still burns
A prayer from a flicker to a flame

But you made this Clan great
And you made this nation bloom
And you rose
With your people through the new world
Like a rocket to the moon

Rakete zum Mond (Live)

Hier erstreckt sich eine offene Landschaft,
eine wilde und riesige Grenze.
Von einem rauen und öden Niemandsland,
durch das Grab zum verheißenen Feld.

Du kamst, du fingst, du kartiertest,
du legtest die Eisenbahnen und die Pläne an,
und du hast dieses Land durch Unternehmungsgeist gezähmt
und durch die Kraft deiner Träume.

Aber du hast diesen Clan groß gemacht,
und du hast diese Nation zum Blühen gebracht,
und du bist aufgestiegen
mit deinem Volk durch die neue Welt,
wie eine Rakete zum Mond.

Von den alten Küsten Irlands,
von den Hebriden-Ufern,
mit den vergessenen Auserwählten,
die in Scharen aus Europa flohen.

Aber du hast diesen Clan groß gemacht,
und du hast diese Nation zum Blühen gebracht,
und du bist aufgestiegen
mit deinem Volk durch die neue Welt,
wie eine Rakete zum Mond.

Es gibt eine Stadt in Manitoba,
man sagt, die Fenster berühren den Himmel,
aber über das Salzwasser schließen die Werften,
in diesem Garten sterben Blumen.

Immer noch trennen uns die Heimatländer,
wie deine blutroten Brüder der Ebenen,
aber wo sie trauern, brennt noch eine Kerze,
ein Gebet von einem Flackern zur Flamme.

Aber du hast diesen Clan groß gemacht,
und du hast diese Nation zum Blühen gebracht,
und du bist aufgestiegen
mit deinem Volk durch die neue Welt,
wie eine Rakete zum Mond.