Somethings Got to Give (Live) - Runrig translation in German

Somethings Got to Give (Live)

She walked into the room
Leaving all her lovers in her trail
And all that glitters fades
With the garlands round her fame
Out where the journey turns
Another river runs and I'm amazed,
You're the one, locking on
Like a memory
And it's good to feel you near

So burn anther dawn
And your tired and empty eyes look to the sun
But grace won't come
Before this night is done
Somewhere down that road
You'll look round and realize that it's all gone
Empires rise, and they fall
I've played my part
Holding on

But if this is the way
We love and we live
So let it be
But brother, can't you see
(But it just seems to me)
That something's got to give

Sometimes I can't easy see or believe
All of this nature's too real

Irgendetwas muss nachgeben (Live)

Sie betrat den Raum,
ließ all ihre Liebhaber hinter sich,
und alles, was glänzt, verblasst
mit den Girlanden um ihren Ruhm.
Draußen, wo die Reise sich wendet,
fließt ein anderer Fluss und ich bin erstaunt,
Du bist die Eine, die sich festhält
wie eine Erinnerung,
und es ist gut, deine Nähe zu spüren.

Also verbrenne eine weitere Morgendämmerung,
und deine müden und leeren Augen blicken zur Sonne,
aber Gnade wird nicht kommen,
bevor diese Nacht vorüber ist.
Irgendwo auf dieser Straße
wirst du dich umsehen und feststellen, dass alles vorbei ist.
Imperien steigen auf und fallen,
ich habe meinen Teil gespielt,
indem ich durchgehalten habe.

Aber wenn das die Art ist,
wie wir lieben und leben,
dann soll es so sein,
aber Bruder, siehst du nicht,
(Aber mir scheint es so)
dass irgendetwas nachgeben muss.

Manchmal kann ich nicht leicht sehen oder glauben,
dass all diese Natur zu real ist.