The Cutter (Live in Köln 21.08.97) - Runrig translation in German

The Cutter (Live in Köln 21.08.97)

When you arrived in Canada you walked the streets
Out of work out of money, prospects bleak
Now the plane comes down from the morning sky
And you touch the land where the fire won't die

Johnny, you're home, man
It's a long road
You drove us down
It's only a moment
Since the diesels turned

Now the blade cuts clean through the island soil
The years roll back and the world grows small
You stand on the banks in the wind and the rain
And all of your money now can't hide this pain

So you hold your mother and you bless the air
With the tears of the emigrant, tongue of the Gael
And the plane takes off in a clear blue sky
Life's a long lost list of last goodbyes

The heath flame is burning bright
Burning every night
It's winter in Ontario
The wheels that turned us village kids
Still carry through the heaths
They no longer turn for you

Der Holzfäller (Live in Köln 21.08.97)

Als du in Kanada ankamst, gingst du durch die Straßen
Ohne Arbeit, ohne Geld, düstere Aussichten
Jetzt kommt das Flugzeug vom Morgenhimmel herunter
Und du berührst das Land, wo das Feuer nicht stirbt

Johnny, du bist zu Hause, Mann
Es ist ein langer Weg
Du hast uns hierher gebracht
Es ist nur ein Moment
Seit sich die Dieselmotoren drehten

Jetzt schneidet die Klinge sauber durch den Inselboden
Die Jahre rollen zurück und die Welt wird klein
Du stehst am Ufer im Wind und Regen
Und all dein Geld kann diesen Schmerz jetzt nicht verbergen

Also hältst du deine Mutter und segnest die Luft
Mit den Tränen des Auswanderers, Zunge der Gälen
Und das Flugzeug hebt ab in einen klaren blauen Himmel
Das Leben ist eine lange, verlorene Liste letzter Abschiede

Die Heideflamme brennt hell
Brennt jede Nacht
Es ist Winter in Ontario
Die Räder, die uns Dorfkinder antrieben
Tragen uns immer noch durch die Heiden
Sie drehen sich nicht mehr für dich