Lyrics and translation Runrig - The Message

The Message

I'm going to dance you round the floor
Drink you under the tables
Going to take that last flight home
To Balivanich in the month of June
Go racing up the south ford
Turning midnight in the cars
Waiting up late with the Greenock girls
Single every song that made us

You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
It says Mary please don't go

We're going to lie down on the grass
Your lipstick in the clover
Going the marry Mary in the summertime
The Atlantic round our shoulders
Skies are dawning ound the Langass Barpa
Stopped off at the white bridge waters
It's all crossroads lined with telegraph poles
A rise of larksong fills the morning

You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don't go

And when we've wasted all our young years
Who's to say we never tried
To live fast and honour our pledges
Here we vowed to stay young till we die
We drank the life from the last of the bottle
We wrote our message out like a prayer
Then we threw away the message with all our hearts
Then we watched our lives disappear

You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that great beyond
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don't go

Le Message

Je vais te faire danser sur la piste
Te faire boire sous les tables
Prendre ce dernier vol pour la maison
Vers Balivanich au mois de juin
Rouler à toute allure sur la route du sud
Transformant minuit en voitures
Attendant tard avec les filles de Greenock
Chantant chaque chanson qui nous a fait

Tu portes ton message aux eaux
Et tu regardes les ondulations s'écouler
Maintenant quelque part sur l'océan
Il dit Marie s'il te plaît ne pars pas

Nous allons nous allonger sur l'herbe
Ton rouge à lèvres dans le trèfle
Se marier à Marie en été
L'Atlantique autour de nos épaules
Le ciel se lève autour de Langass Barpa
On s'est arrêtés aux eaux du pont blanc
Ce sont tous des carrefours bordés de poteaux télégraphiques
Un chant d'alouettes remplit le matin

Tu portes ton message aux eaux
Et tu regardes les ondulations s'écouler
Maintenant quelque part sur l'océan
Gît notre peur si nous vieillissons
Tu portes ton message aux eaux
Et tu regardes les ondulations s'écouler
Maintenant quelque part sur cet océan
Il dit Marie s'il te plaît ne pars pas

Et quand nous aurons gaspillé toutes nos jeunes années
Qui dira que nous n'avons jamais essayé
De vivre vite et d'honorer nos promesses
Ici nous avons juré de rester jeunes jusqu'à notre mort
Nous avons bu la vie de la dernière bouteille
Nous avons écrit notre message comme une prière
Puis nous avons jeté le message de tout notre cœur
Puis nous avons regardé nos vies disparaître

Tu portes ton message aux eaux
Et tu regardes les ondulations s'écouler
Maintenant quelque part au-delà de ce grand au-delà
Gît notre peur si nous vieillissons
Tu portes ton message aux eaux
Et tu regardes les ondulations s'écouler
Maintenant quelque part sur cet océan
Il dit Marie s'il te plaît ne pars pas