The Wedding - Runrig translation in French

The Wedding

The air was swaying round the first guitar I remember
We crossed the river by the Ostrum wall 'neath the stars
To where the wedding filled the hall
My father sang a song
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

Chased Cathy round the trestles at the edge of the eightsome
We watched the lovers round the lodge at the edge of the sea
White lights and wooden boards
We watched the village take the floor
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

There is so much I could say to you, but
Tonight I'm sticking to the past like glue
When life gets tough, when times get hard
You have to know exactly who you are
Arm in arm, hand in hand
You take this woman, you take this man
Spirit dancing evermore
Endless circles round the floor

Last night I drove my children down by the river
Past the windows of the hall and the dusts of our years
Then the radio came on
They said "someone's playing our song"
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught (caught, caught) in the rain

Le Mariage

L'air vibrait autour de la première guitare dont je me souviens
Nous avons traversé la rivière par le mur d'Ostrum sous les étoiles
Vers l'endroit où le mariage remplissait la salle
Mon père chantait une chanson
Traverser la rivière, pris dans la pluie
Traverser le rythme, pris dans la pluie

J'ai couru après Cathy autour des tréteaux à la limite de la danse en huit
Nous avons regardé les amoureux autour du chalet à la limite de la mer
Lumières blanches et planches de bois
Nous avons regardé le village prendre la piste
Traverser la rivière, pris dans la pluie
Traverser le rythme, pris dans la pluie

J'ai tellement de choses à te dire, mais
Ce soir, je m'en tiens au passé comme de la colle
Quand la vie devient difficile, quand les temps sont durs
Il faut savoir exactement qui tu es
Bras dessus bras dessous, main dans la main
Tu prends cette femme, tu prends cet homme
Esprit dansant à jamais
Cercles sans fin sur la piste

Hier soir, j'ai emmené mes enfants en voiture près de la rivière
Passant devant les fenêtres de la salle et la poussière de nos années
Puis la radio s'est mise en marche
Ils ont dit : "Quelqu'un joue notre chanson"
Traverser la rivière, pris dans la pluie
Traverser le rythme, pris dans la pluie

Traverser la rivière, pris dans la pluie
Traverser le rythme, pris (pris, pris) dans la pluie