Lyrics and translation Runrig - This Day

This Day

They'll be gathering together
Sharing hearts and hands as first rays fall
All our connected lives
Arriving down by the mission wall
And sometimes it's not easy
To take a step outside and face the day
'Cause part of you forever
In this place will always stay

Tear away the pages
Keep them locked up in your memory
We all open morning doors
Go walking out with destiny
All around, familiar faces
Voices ringing out warm and near
They take us to the moment
And the dance that leads us

(Bless this day)
(I say, I pray)
(We'll take this day)
(For Always)

You'll be frozen in your moment
You'll be beautiful for all of time
Waiting on the wonder road
Where saints and angels walk the line
And someday much, much older
You'll look back and chance to dream aloud
Was there a moment greater?
Than one to make someone proud

(Bless this day)
(I say, I pray)
(We'll take this day)
(For Always)

Ce Jour

Ils se réuniront
Partageant des cœurs et des mains alors que les premiers rayons tombent
Toutes nos vies connectées
Arrivant près du mur de la mission
Et parfois ce n'est pas facile
De faire un pas dehors et affronter le jour
Parce qu'une partie de toi pour toujours
Restera dans ce lieu

Déchire les pages
Garde-les enfermées dans ta mémoire
Nous ouvrons tous les portes du matin
Sortons avec le destin
Autour de nous, des visages familiers
Des voix qui résonnent chaleureusement et près
Elles nous emmènent au moment
Et à la danse qui nous guide

(Bénis ce jour)
(Je dis, je prie)
(Nous prendrons ce jour)
(Pour toujours)

Tu seras figée dans ton moment
Tu seras belle pour toujours
Attendant sur la route merveilleuse
Où les saints et les anges marchent sur la ligne
Et un jour, beaucoup, beaucoup plus âgée
Tu regarderas en arrière et tu auras l'occasion de rêver à haute voix
Y a-t-il eu un moment plus grand?
Que celui de rendre quelqu'un fier

(Bénis ce jour)
(Je dis, je prie)
(Nous prendrons ce jour)
(Pour toujours)