Lyrics and translation Runrig - Tir An Airm

Tir An Airm

An teid thu leam a ribhinn og
Gu tir mo gràidh sitheil sona
'S chi thu saighdearan a' ruith
Am measg nan lusan bèagh 'sa mhonadh

Will you go with me, young lass
To the peaceful, happy land I love
And you'll see soldiers on manuvres
Running through the beautiful, wild moorland greenery

A' Coimhead a mach air maduinn chiuin
Air ball mor cruinn os cionn na beinne
'S bhon is ciuin na tonnan gorm
Tha ceol ru aig ceol na mara

'S an deid thu leam gu tir mo ghraidh
Seall na h-eoin Dhorchas Dhona
Treabhadh speuran as ar cionn
Deanamh air Steornabhagh le cabhaig

Nis leugh t-eachdraich, fosgail suil
Anns gach linn mu dhoigh an Airnm
Stampadh air na croitean seagail
'S beathannan og aig gillean Uibhist

Cha deid mise gu an righ
Cha deid mise an corr a shabaid
O lunnain mheallt, a Bhreatuinn fhoilleil
Cha seas mi ach 'son sith nan eilean

Ho ro horain O
Failte gu tir an airm
Ho ro horain O

--oOo--

Come along with me, my young girl
To the peaceful, happy land
And you will see soldiers running around
Amongst the beautiful wild machair flowers

Looking out on a peaceful morning
On the great round ball above the mountain
And though the waves are calm
There's a new music in the music of the sea

And will you go with me to the land I love
To see the dark evil birds
Ploughing the skies above us
Making for Stornoway at high speed

Now read your history, open your eyes
To every generation and to the ways of the military
Stamping on the rye in the crofts
And the young lives of the Uist boys

But I cannot go "for the King"
I cannot fight anymore
The deceit of London, the treachery of Britain
I'll only support peace in the islands

Ho ro horain O
Welcome to the Land of the Army
Ho ro horain O

Tir An Airm

Viendras-tu avec moi, ma jeune fille ?
Vers la terre de mon amour, paisible et heureuse
Et tu verras les soldats en marche
Parmi les fleurs sauvages magnifiques et les landes

Viendras-tu avec moi, ma jeune fille ?
Vers la terre de mon amour, paisible et heureuse
Et tu verras les soldats en marche
Parmi les fleurs sauvages magnifiques et les landes

Regardant vers un matin calme
Sur le grand globe rond au-dessus de la montagne
Et même si les vagues sont calmes
Il y a une nouvelle musique dans la musique de la mer

Viendras-tu avec moi, vers la terre que j'aime ?
Pour voir les oiseaux noirs et maléfiques
Labourer les cieux au-dessus de nous
Se dirigeant vers Stornoway à toute vitesse

Maintenant, lis ton histoire, ouvre les yeux
Sur chaque génération et sur les voies de l'armée
Piétinant le seigle dans les crofts
Et les jeunes vies des garçons d'Uist

Je ne peux pas aller "pour le Roi"
Je ne peux plus me battre
La tromperie de Londres, la trahison de la Grande-Bretagne
Je ne soutiendrai que la paix dans les îles

Ho ro horain O
Bienvenue dans la Terre de l'Armée
Ho ro horain O

--oOo--

Viendras-tu avec moi, ma jeune fille ?
Vers la terre paisible et heureuse
Et tu verras les soldats courir
Parmi les belles fleurs sauvages du machair

Regardant vers un matin calme
Sur le grand globe rond au-dessus de la montagne
Et même si les vagues sont calmes
Il y a une nouvelle musique dans la musique de la mer

Viendras-tu avec moi vers la terre que j'aime ?
Pour voir les oiseaux sombres et maléfiques
Labourer les cieux au-dessus de nous
Se dirigeant vers Stornoway à toute vitesse

Maintenant, lis ton histoire, ouvre les yeux
Sur chaque génération et sur les voies de l'armée
Piétinant le seigle dans les crofts
Et les jeunes vies des garçons d'Uist

Mais je ne peux pas aller "pour le Roi"
Je ne peux plus me battre
La tromperie de Londres, la trahison de la Grande-Bretagne
Je ne soutiendrai que la paix dans les îles

Ho ro horain O
Bienvenue dans la Terre de l'Armée
Ho ro horain O