Lyrics and translation Runrig - Oran Ailein / Leaving Strathconon

Oran Ailein / Leaving Strathconon

Teine oidhche geamhradh
Nar sheasamh air an làr
Sheinn sinn òran Ailein
Sèist is rann
'S an trèana ruith cho taibhseil
Mar chuimhne tron a' ghleann
'S iomadh loit nach tig slàn

LEAVING STRATHCONON

We're the emigrant ones,
Not the last in the line
You're your father's son,
And I am mine
And all of our northwords
Turn distant and small
In the end they mean nothing,
No, nothing at all.

Right here's the river's source,
And it flows out to the world
And the heart of Caledonia
Is drowning in the flood
Was there hunger in our striving?
Did the light shine in our dark?
Was everything we ever needed
Always right here from the start?

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

We stood on a hundred gangways,
That's the way it's always been.
I walked out beyond Calvary
With all my kith and kin
In the war of the world
We conquer and roam
Lie the wounds that stay bleeding
And raw in the soul.

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

After the raging flame,
The embers burn slow
We're leaving, leaving, leaving,
Till there's nowhere left to go
The seas, the slums, the battlefields,
The shipyards, the tides,
The straths, the glens, the drove roads,
All the prairies and the mines.

It's a still, autumn morning,
And it covers Loch Meig
And all the trees across the valley
In a blaze of dying green
I've seen too many tail-lights,
Didn't need to say goodbye
We're just souls across a shrinking world
In a distant starlit night.

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

Oran Ailein / Leaving Strathconon

Deuxième nuit d'hiver
Alors que nous étions debout sur le sol
Nous avons chanté la chanson d'Ailein
Strophe et refrain
Et le train courait si fantomatique
Comme un souvenir à travers la vallée
Et de nombreuses blessures ne guériront jamais

QUITTER STRATHCONON

Nous sommes ceux qui émigrent,
Pas les derniers de la ligne
Tu es le fils de ton père,
Et moi je suis le mien
Et tous nos mots du nord
Deviennent lointains et petits
En fin de compte, ils ne signifient rien,
Non, rien du tout.

Voici la source de la rivière,
Et elle coule vers le monde
Et le cœur de la Calédonie
Se noie dans le déluge
Y avait-il de la faim dans notre quête ?
La lumière a-t-elle brillé dans nos ténèbres ?
Tout ce dont nous avions besoin
Était-ce toujours ici dès le départ ?

S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et tes montagnes derrière toi
S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et la maison de ton père derrière toi.

Nous nous sommes tenus sur une centaine de passerelles,
C'est comme ça que ça a toujours été.
J'ai marché au-delà du Calvaire
Avec tous mes proches
Dans la guerre du monde
Nous conquérons et errons
Les blessures qui continuent de saigner
Et brutes dans l'âme.

S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et tes montagnes derrière toi
S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et la maison de ton père derrière toi.

Après la flamme déchaînée,
Les braises brûlent lentement
Nous partons, nous partons, nous partons,
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus nulle part où aller
Les mers, les taudis, les champs de bataille,
Les chantiers navals, les marées,
Les straths, les glens, les routes de conduite,
Toutes les prairies et les mines.

C'est un matin d'automne calme,
Et il couvre Loch Meig
Et tous les arbres de la vallée
Dans une flambée de vert mourant
J'ai vu trop de feux arrière,
Pas besoin de dire au revoir
Nous ne sommes que des âmes à travers un monde qui rétrécit
Dans une nuit étoilée lointaine.

S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et tes montagnes derrière toi
S'il te plaît, crois-moi
Quelque chose en moi est mort
En quittant Strathconon
Et la maison de ton père derrière toi.