Lyrics and translation Runrig - Oran Ailein / Leaving Strathconon

Oran Ailein / Leaving Strathconon

Teine oidhche geamhradh
Nar sheasamh air an làr
Sheinn sinn òran Ailein
Sèist is rann
'S an trèana ruith cho taibhseil
Mar chuimhne tron a' ghleann
'S iomadh loit nach tig slàn

LEAVING STRATHCONON

We're the emigrant ones,
Not the last in the line
You're your father's son,
And I am mine
And all of our northwords
Turn distant and small
In the end they mean nothing,
No, nothing at all.

Right here's the river's source,
And it flows out to the world
And the heart of Caledonia
Is drowning in the flood
Was there hunger in our striving?
Did the light shine in our dark?
Was everything we ever needed
Always right here from the start?

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

We stood on a hundred gangways,
That's the way it's always been.
I walked out beyond Calvary
With all my kith and kin
In the war of the world
We conquer and roam
Lie the wounds that stay bleeding
And raw in the soul.

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

After the raging flame,
The embers burn slow
We're leaving, leaving, leaving,
Till there's nowhere left to go
The seas, the slums, the battlefields,
The shipyards, the tides,
The straths, the glens, the drove roads,
All the prairies and the mines.

It's a still, autumn morning,
And it covers Loch Meig
And all the trees across the valley
In a blaze of dying green
I've seen too many tail-lights,
Didn't need to say goodbye
We're just souls across a shrinking world
In a distant starlit night.

Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your mountains behind
Please believe me
Something in me died
Leaving Strathconon
And your father's home behind.

Оран Эйлин / Покидая Стратконнон

Зимний вечерний огонь
На полу мерцал,
Мы пели песню Эйлин,
Припев и куплет.
И поезд мчался, как призрак,
Сквозь долину мечты,
И много ран не заживет.

ПОКИДАЯ СТРАТКОННОН

Мы - те, кто уезжает,
Не последние в этом ряду.
Ты - сын своего отца,
А я - сын своего.
И все наши северные слова
Становятся далекими и незначительными.
В конце концов, они ничего не значат,
Нет, совсем ничего.

Вот исток реки,
И она течет в мир.
И сердце Каледонии
Тонет в потоке.
Был ли голод в наших стремлениях?
Сиял ли свет в нашей тьме?
Было ли все, что нам когда-либо было нужно,
Всегда здесь, с самого начала?

Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И твои горы.
Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И дом твоего отца.

Мы стояли на сотнях сходней,
Так всегда было.
Я вышел за пределы Голгофы
Со всеми моими родными и близкими.
В войне этого мира
Мы побеждаем и скитаемся.
Лежат раны, которые продолжают кровоточить
И саднить душу.

Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И твои горы.
Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И дом твоего отца.

После бушующего пламени
Угли тлеют медленно.
Мы уходим, уходим, уходим,
Пока не останется места, куда можно уйти.
Моря, трущобы, поля сражений,
Верфи, приливы,
Долины, ущелья, дороги для скота,
Все прерии и шахты.

Тихое осеннее утро,
Оно окутывает Лох-Миг.
И все деревья по всей долине
В огне умирающей зелени.
Я видел слишком много задних фонарей,
Не нужно было прощаться.
Мы просто души в сжимающемся мире,
В далекой звездной ночи.

Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И твои горы.
Поверь мне,
Что-то во мне умерло,
Когда я покидал Стратконнон
И дом твоего отца.