DANDELION - Runyu Qian translation in German

DANDELION

Underwater, a bubble of dream
Sink is my shelter, don't need to breathe
Up is down for me, truth be false to me, they've been waitin'
On it thirsty, wanting to dissolve me, they say

Dear little dandelion, go fulfill your prophecy
Don't be a selfish bitch, give yourself up to it
Sacrifice is glorified, I don't seem to have a choice
I'd rather be alone than havin' to conform

Selfless is a virtue how
Don't come up to me and run your mouth
My mama poured her love in me
So I wouldn't end up so expectedly

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approvals, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground, so medical, yeah, so medical

They must yank me out when I'm still a flower (I'm still a flower)
And put me with the girls at the front of the counter (ooh)
Tear me from my ground, put me in a glass house
Label me with dollar signs and water me 'til I start to drown

Dear little dandelion, you're pretty but, oh, if I might
Suggest you fix your teeth then finish up your wine
Aren't you happy to see me dancing on your stupid screen?
I'll make it my mission to be a disturbance

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approval, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground so medical, yeah, so medical

Mmm

LÖWENZAHN

Unter Wasser, eine Blase aus Traum
Sinken ist mein Schutz, ich brauche nicht zu atmen
Oben ist unten für mich, Wahrheit ist falsch für mich, sie haben gewartet
Darauf, durstig, wollen mich auflösen, sie sagen

Lieber kleiner Löwenzahn, erfülle deine Prophezeiung
Sei keine egoistische Schlampe, gib dich dem hin
Aufopferung wird verherrlicht, ich scheine keine Wahl zu haben
Ich wäre lieber allein, als mich anpassen zu müssen

Selbstlos ist eine Tugend, wie?
Komm mir nicht zu nahe und rede nicht so daher
Meine Mama hat ihre Liebe in mich gegossen
Damit ich nicht so ende, wie erwartet

Ich werde nicht folgen, bleibe still, wenn der Wind weht
Meine Wurzel näht den Boden, so heilsam
Suche niemandes Zustimmung, es muss schwer zu schlucken sein
Diese Wurzeln nähen den Boden, so heilsam, ja, so heilsam

Sie müssen mich herausreißen, wenn ich noch eine Blume bin (ich bin noch eine Blume)
Und mich zu den Mädchen an die Theke stellen (ooh)
Reiß mich von meinem Boden, steck mich in ein Glashaus
Beschrifte mich mit Dollarzeichen und gieße mich, bis ich anfange zu ertrinken

Lieber kleiner Löwenzahn, du bist hübsch, aber, oh, wenn ich darf
Schlage ich vor, du lässt deine Zähne richten und trinkst dann deinen Wein aus
Bist du nicht glücklich, mich auf deinem dummen Bildschirm tanzen zu sehen?
Ich werde es zu meiner Mission machen, eine Störung zu sein

Ich werde nicht folgen, bleibe still, wenn der Wind weht
Meine Wurzel näht den Boden, so heilsam
Suche niemandes Zustimmung, es muss schwer zu schlucken sein
Diese Wurzeln nähen den Boden so heilsam, ja, so heilsam

Mmm