Lyrics and translation Runyu Qian - DANDELION

DANDELION

Underwater, a bubble of dream
Sink is my shelter, don't need to breathe
Up is down for me, truth be false to me, they've been waitin'
On it thirsty, wanting to dissolve me, they say

Dear little dandelion, go fulfill your prophecy
Don't be a selfish bitch, give yourself up to it
Sacrifice is glorified, I don't seem to have a choice
I'd rather be alone than havin' to conform

Selfless is a virtue how
Don't come up to me and run your mouth
My mama poured her love in me
So I wouldn't end up so expectedly

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approvals, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground, so medical, yeah, so medical

They must yank me out when I'm still a flower (I'm still a flower)
And put me with the girls at the front of the counter (ooh)
Tear me from my ground, put me in a glass house
Label me with dollar signs and water me 'til I start to drown

Dear little dandelion, you're pretty but, oh, if I might
Suggest you fix your teeth then finish up your wine
Aren't you happy to see me dancing on your stupid screen?
I'll make it my mission to be a disturbance

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approval, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground so medical, yeah, so medical

Mmm

PISSENLIT

Sous l'eau, une bulle de rêve
Couler est mon refuge, pas besoin de respirer
En haut est en bas pour moi, la vérité est fausse pour moi, ils ont attendu
Assoiffés, voulant me dissoudre, ils disent

Cher petit pissenlit, accomplis ta prophétie
Ne sois pas une petite garce égoïste, abandonne-toi
Le sacrifice est glorifié, je ne semble pas avoir le choix
Je préférerais être seule que de devoir me conformer

L'altruisme est une vertu, comment ça ?
Ne viens pas me voir et faire la grande gueule
Ma mère a versé son amour en moi
Alors je ne finirais pas de manière si prévisible

Je ne suivrai pas, je resterai immobile quand le vent souffle
Ma racine coud le sol, si médicale
Ne cherche l'approbation de personne, ça doit être dur à avaler
Ces racines cousent le sol, si médicales, ouais, si médicales

Ils doivent m'arracher quand je suis encore une fleur (je suis encore une fleur)
Et me mettre avec les filles au comptoir (ooh)
M'arracher de mon sol, me mettre dans une serre
Me coller une étiquette avec des symboles dollar et m'arroser jusqu'à ce que je commence à me noyer

Cher petit pissenlit, tu es jolie mais, oh, si je puis me permettre
Je te suggère de te refaire les dents et de finir ton vin
N'es-tu pas heureuse de me voir danser sur ton stupide écran ?
Je me donnerai pour mission d'être une perturbation

Je ne suivrai pas, je resterai immobile quand le vent souffle
Ma racine coud le sol, si médicale
Ne cherche l'approbation de personne, ça doit être dur à avaler
Ces racines cousent le sol, si médicales, ouais, si médicales

Mmm