Lyrics and translation Runyu Qian - DANDELION

DANDELION

Underwater, a bubble of dream
Sink is my shelter, don't need to breathe
Up is down for me, truth be false to me, they've been waitin'
On it thirsty, wanting to dissolve me, they say

Dear little dandelion, go fulfill your prophecy
Don't be a selfish bitch, give yourself up to it
Sacrifice is glorified, I don't seem to have a choice
I'd rather be alone than havin' to conform

Selfless is a virtue how
Don't come up to me and run your mouth
My mama poured her love in me
So I wouldn't end up so expectedly

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approvals, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground, so medical, yeah, so medical

They must yank me out when I'm still a flower (I'm still a flower)
And put me with the girls at the front of the counter (ooh)
Tear me from my ground, put me in a glass house
Label me with dollar signs and water me 'til I start to drown

Dear little dandelion, you're pretty but, oh, if I might
Suggest you fix your teeth then finish up your wine
Aren't you happy to see me dancing on your stupid screen?
I'll make it my mission to be a disturbance

I will not follow, stay still when the wind blows
My root stitch up the ground, so medical
Seek no one's approval, it must be hard to swallow
These roots stitch up the ground so medical, yeah, so medical

Mmm

ОДУВАНЧИК

Под водой, в пузырьке мечты,
Опускаюсь в свое убежище, где не нужно дышать.
Верх для меня — низ, правда — ложь, они ждали,
Жаждали этого, желая растворить меня, говорят они.

Милый маленький одуванчик, исполни свое пророчество,
Не будь эгоистичной сучкой, отдайся этому,
Жертвенность прославляется, у меня, кажется, нет выбора.
Я лучше останусь одна, чем буду соответствовать.

Самоотверженность — это добродетель, как же,
Не подходи ко мне и не болтай,
Моя мама вложила в меня свою любовь,
Чтобы я не стала такой предсказуемой.

Я не буду подчиняться, останусь стоять на месте, когда дует ветер.
Мои корни прошивают землю, так целительно.
Не ищу ничьего одобрения, это должно быть трудно проглотить.
Эти корни прошивают землю, так целительно, да, так целительно.

Они должны вырвать меня, пока я еще цветок (я еще цветок),
И поставить меня с девушками в начале прилавка (о-о-о),
Оторвать меня от моей земли, посадить в стеклянный дом,
Наклеить на меня ценник и поливать, пока я не zacчну тонуть.

Милый маленький одуванчик, ты хорошенький, но, о, если позволишь,
Советую тебе исправить зубы, а потом допить вино.
Разве ты не рад видеть, как я танцую на твоем глупом экране?
Я сделаю своей миссией быть источником беспокойства.

Я не буду подчиняться, останусь стоять на месте, когда дует ветер.
Мои корни прошивают землю, так целительно.
Не ищу ничьего одобрения, это должно быть трудно проглотить.
Эти корни прошивают землю, так целительно, да, так целительно.

Ммм.