Cold Gettin' Dumb - Run-D.M.C. translation in French

Cold Gettin' Dumb

Cold gettin' dumb - yeah!
Aight, here we go once again
Back for more with the one Sir Vicious Just Ice
My man Mantronix providing the funky sound for your listening pleasure
To rock it on to the break of dawn
On and down to the A.M
With my man DMX, the original my human beatbox
Yo change the bass
Keep it on like this to the break of dawn
Show you how a real MC cold rocks the mic and gets things right

It's like that never the wack in actual fact
It's like this dominant black, come right and exact
So nice very precise yes
Just Ice like this never no tricks you see it's Justice
To the best of my knowledge I guess that I'm fresh
And when I manifest I never protest
So you say you never melt, you're supposed to be an adult
Sympathetic emotions I never felt so get help
You know that you are lost
And you know that if you're melting, that you are soft
Just Ice Sir Vicious is here to rock on
Tell you all about myself, let my knowledge be born
Respect on the mic when it comes to a rhyme
If you think we're much alike you know you're out of your mind
As I reminisce your chance ended
To try to convince me to believe your stupid nonsense
I'm twice as nice, a gripping vice, precise Just Ice
Rocking parties nine years of my life
It's a new conceptual highly intellectual
For me only cos it is genetical
Cos now about to get loose, got gallons of juice
To pour, and more if you want to choose
Negotiable and sociable is done
But let's build and we'll all have fun so don't run
Cos if you leave you will be fooling yourself
You better go and seek some better help
It's time to stop being stubborn, and so defiant
Just hear my words, and knowledge my science
But if you're crying like the rain, I know it's the pain
Obtain some math, and move your brain
To a new potential, identical, the main principle
The science I speak well everything is rational
The cross pressing, I'm giving you a lesson
I test the rest they gets depressed
They didn't appreciate the agony of defeat
It's the way that I did it that made it sweet
Cos the people all around agree
My rap is intellect with high velocity
I'm speaking about me, a delicate wish
Sir Vicious so smooth like a rimless swish
Come with me young ladies it's not too hard
Wanna make you my baby and complete the job
Like a psychopathological syndrome
My beneficial words are gonna be known
Theoretical dilemma facts hard to pen
Just Ice Sir Vicious done rocked it again

(Mantronix cold getting ill)
(Rock the beats)

Peace to all that could come
The time is now the deed must be done
Cos I rock, and also will devastate
Your thoughts then start to manipulate
The bass beats as I start to capture every beat in sequence
Including the scratch
Turn off that music and go accapella
Match the sound to my voice, then you'll start to treasure
My intelligent, eloquent way of rap
Poetic philosophy, yes down pat
Inevitable rights to party all night
Double counter second amateur twice
A prototype to endure, my wrath is much to contain
Alleviate the latter and crush the remain
Opportunist victim in a state of shock
You caught a bad decision and now you are stopped
By the one that's called most vicious of them all
Cos even if I sit I still stand tall
On the most incredible, elevated pedestal
That's hard to beget but never forgettable rap
Connoisseur who only gets more
And I am sure my rhymes never bore anyone
Who listen cause I got your attention
Diabolical scheme, now here's my invention
A poem, a rap, a haiku in fact
When my opponent hears this???
A bunch of rhymes, you're just a beginner
With two thousand left I'm bound to be a winner
It's like that on the comeback in actual fact
Like this, sweet as a kiss, as y'all reminisce
It's like this never the wack in actual fact
Step back or you might get slapped, jack

Ah yeah
(All you sucker niggas get off my dick!)
That's the way it's really done
Cold rock the party
With an MC like precise Just Ice
(Peace)
And my man Mantronik on the wheels of steel, peace!

Dur Comme La Glace

Dur comme la glace - ouais!
Bien, on y retourne encore une fois
De retour pour plus avec l'unique Sir Vicious Just Ice
Mon pote Mantronix fournit le son funky pour ton plaisir d'écoute
Pour l'enflammer jusqu'au bout de la nuit
Encore et encore jusqu'au petit matin
Avec mon pote DMX, l'original ma boîte à rythmes humaine
Yo change la basse
Continue comme ça jusqu'au bout de la nuit
Te montrer comment un vrai MC déchire le micro et met les choses au clair

C'est comme ça, jamais nul, en réalité
C'est comme ça, noir dominant, viens et impose-toi
Tellement cool, très précis, oui
Just Ice comme ça, jamais de trucs, tu vois, c'est la Justice
Au meilleur de ma connaissance, je suppose que je suis frais
Et quand je me manifeste, je ne proteste jamais
Alors tu dis que tu ne fonds jamais, tu es censée être une adulte
Des émotions empathiques que je n'ai jamais ressenties, alors fais-toi aider
Tu sais que tu es perdue
Et tu sais que si tu fonds, c'est que tu es faible
Just Ice Sir Vicious est là pour dérocher
Te dire tout sur moi, laisser ma connaissance naître
Respect au micro quand il s'agit d'une rime
Si tu penses que nous sommes pareils, tu sais que tu perds la tête
Alors que je me remémore, ta chance s'est envolée
D'essayer de me convaincre de croire à tes absurdités stupides
Je suis deux fois plus cool, un étau implacable, le précis Just Ice
Je fais vibrer les soirées depuis neuf ans de ma vie
C'est un nouveau concept hautement intellectuel
Pour moi seulement car c'est génétique
Parce que maintenant sur le point de me lâcher, j'ai des litres de jus
À verser, et plus encore si tu veux choisir
Négociable et sociable, c'est fini
Mais construisons et nous nous amuserons tous, alors ne cours pas
Parce que si tu pars, tu te tromperas toi-même
Tu ferais mieux d'aller chercher une meilleure aide
Il est temps d'arrêter d'être têtue et si provocante
Écoute juste mes mots et connais ma science
Mais si tu pleures comme la pluie, je sais que c'est la douleur
Fais des maths et utilise ton cerveau
Vers un nouveau potentiel, identique, le principe fondamental
La science que je parle bien, tout est rationnel
Le cross pressing, je te donne une leçon
Je teste le reste, ils sont déprimés
Ils n'ont pas apprécié l'agonie de la défaite
C'est la façon dont je l'ai fait qui l'a rendue douce
Parce que les gens tout autour sont d'accord
Mon rap est un intellect à haute vélocité
Je parle de moi, un souhait délicat
Sir Vicious si doux comme un swish sans filet
Viens avec moi, jeune fille, ce n'est pas trop difficile
Je veux faire de toi mon bébé et terminer le travail
Comme un syndrome psychopathologique
Mes paroles bénéfiques seront connues
Des faits de dilemme théoriques difficiles à écrire
Just Ice Sir Vicious l'a encore fait

(Mantronix a froid pour être malade)
(Balance les rythmes)

Paix à tous ceux qui pourraient venir
Le moment est venu, l'acte doit être accompli
Parce que je déchire et je vais aussi dévaster
Tes pensées commencent alors à manipuler
La basse bat alors que je commence à capturer chaque rythme en séquence
Y compris le scratch
Éteins cette musique et passe en a cappella
Fais correspondre le son à ma voix, alors tu commenceras à chérir
Ma façon intelligente et éloquente de rapper
Philosophie poétique, oui, en bas
Droits inévitables de faire la fête toute la nuit
Double compteur deuxième amateur deux fois
Un prototype à endurer, ma colère est bien trop forte pour être contenue
Alléger ce dernier et écraser le reste
Victime opportuniste en état de choc
Tu as pris une mauvaise décision et maintenant tu es arrêté
Par celui qu'on appelle le plus cruel de tous
Parce que même si je suis assis, je me tiens toujours droit
Sur le piédestal le plus incroyable et le plus élevé
C'est difficile à obtenir mais un rap inoubliable
Connaisseur qui n'en a jamais assez
Et je suis sûr que mes rimes n'ont jamais ennuyé personne
Qui écoute parce que j'ai ton attention
Plan diabolique, voici mon invention
Un poème, un rap, un haïku en fait
Quand mon adversaire entend ça ???
Un tas de rimes, tu n'es qu'un débutant
Avec deux mille restants, je suis voué à être un gagnant
C'est comme ça au retour, en réalité
Comme ça, doux comme un baiser, comme tu te remémores
C'est comme ça, jamais nul, en réalité
Recule ou tu risques de te faire gifler, mon pote

Ah ouais
(Tous vous autres enfoirés, foutez-moi la paix!)
C'est comme ça que ça se passe vraiment
Déchirer la fête
Avec un MC comme le précis Just Ice
(La paix)
Et mon pote Mantronik aux platines, la paix!