Party Time - Run-D.M.C. translation in German

Party Time

[Intro/Chorus: unknown singers]
It's party time, and we came here to party
So get up and move your body, cause it's party time
It's party time, and we came here to party
So get up and move your body, cause it's party time
[Run]
Come inside, the time is fine and I'm
Really ready to drop a heavy bassline
On the crowd that's loud and proud the rhyme
Is mine and the jam of party time
We're well equipped to flip and trip you out
I never slip but I rip the jam no doubt
So grab a girl? I know you wanna play
The funky jam I never quit until the break of day
Here we go on a Afrolistic journey
Here come the jam but don't forget to bring?
To make sure the beat is upheld
The beat is raw and Run's banged it well
To make it take you to your destination
It's just the jam that slam across the nation
I gotta rock, you know I gotta good rhyme
So grab a girl, and listen to the good times
Now sweat til you're wet and get done
And I'll bet you get some.
Heat to release the piece to have fun
So just grab a girl, cause it's party time
[Chorus]
[D.M.C.]
Groove, breathe, wind blowin the leaves
I'm at ease, can you feel the funky sensation
I might take a vacation

Reasons to be cheerful, sun shinin, Run rhymin
I'm right behind him
Jay, you know where to find him
Shinin like a diamond, if I'm lyin I'm dyin
{Girrrrrrrrrrrls, drive me crazy}
So fine, goin out of my mind
I keep em goin, they sayin, I've got the rhyme
Ooze, cruise, gonna take a cruise
Jing-a-ling-a-ling-a-ling I'm never singin the blues
Afros, studios, doin shows
Four-O's I suppose, no one knows
Who's rockin the hoes, tell me that
You gotta be (funky)
[Chorus]
[Run]
Now let your body be free
And yeah, go you know
Never slow the flow til it's time to go
Cause that ain't the way you play the crowd
You gotta mingle, single girls allowed
So round em up, get a cutie in the spot
Look at the booty, do me, time to rock
And make all the girls give up the play
Get on the floor and make your day
So you're illin, still it's four o'clock
You won't leave til you see em close the spot
You gotta stay til they play the last song
Til the night gives light to the early morn'
Check the place and the taste of the bass is on the case
A negative thought that you brought just erased
Put away the nine and keep in mind
That the jam'll slam when it's party time
[Chorus (repeat with ad libs to fade)]

Partyzeit

[Intro/Refrain: unbekannte Sänger]
Es ist Partyzeit, und wir kamen her, um zu feiern
Also steh auf und beweg deinen Körper, denn es ist Partyzeit
Es ist Partyzeit, und wir kamen her, um zu feiern
Also steh auf und beweg deinen Körper, denn es ist Partyzeit
[Run]
Komm rein, die Zeit ist gut und ich bin
Wirklich bereit, eine schwere Basslinie zu droppen
Auf die Menge, die laut und stolz ist, der Reim
Ist meiner und der Jam der Partyzeit
Wir sind gut gerüstet, um dich umzuhauen und ausflippen zu lassen
Ich rutsche nie aus, aber ich rocke den Jam ohne Zweifel
Also schnapp dir ein Mädchen? Ich weiß, du willst spielen
Den funky Jam, ich höre nie auf bis zum Morgengrauen
Hier gehen wir auf eine afrolistische Reise
Hier kommt der Jam, aber vergiss nicht mitzubringen?
Um sicherzustellen, dass der Beat gehalten wird
Der Beat ist roh und Run hat ihn gut gemacht
Um dich an dein Ziel zu bringen
Es ist nur der Jam, der durch die Nation knallt
Ich muss rocken, du weißt, ich hab 'nen guten Reim
Also schnapp dir ein Mädchen und hör auf die guten Zeiten
Jetzt schwitze, bis du nass bist und fertig wirst
Und ich wette, du kriegst was ab.
Hitze, um loszulegen und Spaß zu haben
Also schnapp dir einfach ein Mädchen, denn es ist Partyzeit
[Refrain]
[D.M.C.]
Groove, atme, Wind weht die Blätter
Ich bin entspannt, kannst du das funky Gefühl spüren
Ich könnte Urlaub machen

Gründe zur Freude, Sonne scheint, Run reimt
Ich bin direkt hinter ihm
Jay, du weißt, wo du ihn findest
Strahlend wie ein Diamant, wenn ich lüge, sterbe ich
{Määääääääädchen, machen mich verrückt}
So toll, ich werde verrückt
Ich halte sie am Laufen, sie sagen, ich hab den Reim
Strömen, cruisen, werde eine Spritztour machen
Jing-a-ling-a-ling-a-ling ich singe nie den Blues
Afros, Studios, Shows machen
Vier-Nullen, nehme ich an, keiner weiß
Wer rockt die Mädels, sag mir das
Du musst (funky) sein
[Refrain]
[Run]
Nun lass deinen Körper frei sein
Und ja, los, weißt du
Verlangsame nie den Flow, bis es Zeit ist zu gehen
Denn das ist nicht die Art, wie du die Menge bespielst
Du musst dich unters Volk mischen, Single-Mädchen erlaubt
Also treib sie zusammen, hol dir 'ne Süße an den Platz
Schau auf den Hintern, gib's mir, Zeit zu rocken
Und bring alle Mädchen dazu, sich hinzugeben
Geh auf die Tanzfläche und mach deinen Tag
Also du drehst durch, trotzdem ist es vier Uhr
Du wirst nicht gehen, bis du siehst, wie sie den Laden schließen
Du musst bleiben, bis sie das letzte Lied spielen
Bis die Nacht dem frühen Morgen Licht gibt
Check den Ort und der Geschmack des Basses ist am Start
Ein negativer Gedanke, den du mitgebracht hast, gerade gelöscht
Leg die Neuner weg und denk dran
Dass der Jam knallen wird, wenn Partyzeit ist
[Refrain (Wiederholung mit Ad-libs bis zum Ausblenden)]