Lyrics and translation Run-D.M.C. - Queens Day

Queens Day

(Feat. Nas & Prodigy of Mobb Deep)
[Nas:] With the Kings of rock now, nigga
Know what I mean?
[DMC:] Queens day cash made on Hollis Ave.
Queen's Queen's Queen's
Yea yea yea, make, make it, make it seem easy
Queens day cash made on Hollis Ave.
Q-B-O-R-O nigga
Yo, from the days of encore
Niggers hung around blocks and corner stores
Huggin' gold chains of fantasies rushing the door
Niggers from Rochdale, poppin' shells snatching rings
Fly from sure kings from Queens press the one-eighteen
I have my eyes open stepping out into the world
So fiendish, Old English till I earl, growing pains
A young kid learning early how to know the game
USA roller-skate ring, marks the crews with techniques
Clean streets, hustlers, crack, cocaine
Getting back by throwing block parties and basketball games
A lot of cash made on Hollis Ave
Fast to change, high rollers was living,
Until the taskforce came
A lot of ghost-towns and memories, bad-blooded enemies
So many die with the same gangster pride that entered me
These are the old-timers, they who taught us
How to stand strong and pass it on to the sons and daughters
With your flow, and I'm proud to be all that I know
Q-B-O-R-O, nigga who I'd die for, survive war
How we came a long way in solidarity
Don't let nothing try to spoil this day
To Run, D and Jay is love and my thugs salute
Cause real love is the only thing that comes above this loot
Carhard jeans that makes me think of LL's troops
Let's celebrate it's Queens day this one's for you
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Queens, Queens...
Some come out of their hometown and they never get dough
But three teens from Queens take over the world and never let go
Just regular cats you know, that just happened to blow
Not synonymous with Hollis Jay, Darryl and Joe
Ayo we made it so that others can grow

Ain't taking credit be showing pride look at us now
Got haters mouths all opened wide wondering how
In some cases the only thing that father and son
Have in common, is their love for Run
Been the illest since day one, too advanced to ever be caught
Who's more legendary than me? That's what I thought
And if somebody want to test mine, yo watch this:
Peter Piper picked pepper:
See, I knew you knew the next line, and I bet you said it
Just spend a minute, I'm still the king of the world
So don't forget it:
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga, who I die for
[This verse needs some work]
This is for my Q dogs, who lit a block's bright spark
We grew up on Old English, summertime Roy with this park
Used to be the shit While they had to stop
On the Ave niggas looting all the jewelry spots
Kicked the shirt kegs for ewe everybody stopped
Let it match my cork tests nights
Niggas getting raw, get the back door
Coming out with bags, we used to get our go fronts
From Eddy's gold caps, whatcha know about that
I bet the whole Queens go around 86th with the Chrome bash crew
The young guns and laws voice made the new scream
Create Death story two
The story is true, so let's party for the furor we say
And everybody come outside, cause it's Queens day kid
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy
Queens day
Cash made on Hollis Ave Q, B-O-R-O nigga
Make it, make it seem easy

Le Jour du Queens

(Avec Nas & Prodigy de Mobb Deep)
[Nas:] Avec les rois du rock maintenant, négro
Tu vois ce que je veux dire ?
[DMC:] Argent du Queens Day gagné sur Hollis Ave.
Queens Queens Queens
Ouais ouais ouais, faire, faire, faire paraître ça facile
Argent du Queens Day gagné sur Hollis Ave.
Q-B-O-R-O négro
Yo, depuis l'époque des rappels
Les négros traînaient dans les rues et les épiceries
Serrent des chaînes en or de rêves qui se précipitent à la porte
Des négros de Rochdale, tirant des douilles, arrachant des bagues
Vole comme des rois du Queens, appuie sur le 1-8
J'ai les yeux ouverts en sortant dans le monde
Si diabolique, Old English jusqu'à ce que je sois comte, des douleurs de croissance
Un jeune enfant qui apprend tôt à connaître le jeu
Le ring de roller USA, marque les équipes avec des techniques
Rues propres, arnaqueurs, crack, cocaïne
Se refaire en organisant des fêtes de quartier et des matchs de basket
Beaucoup d'argent gagné sur Hollis Ave
Rapide à changer, les gros bonnets vivaient,
Jusqu'à l'arrivée de la force d'intervention
Beaucoup de villes fantômes et de souvenirs, des ennemis au sang mauvais
Tant de personnes meurent avec la même fierté de gangster qui est entrée en moi
Ce sont les vétérans, ceux qui nous ont appris
Comment rester forts et le transmettre aux fils et aux filles
Avec ton flow, et je suis fier d'être tout ce que je connais
Q-B-O-R-O, négro pour qui je mourrais, survivrais à la guerre
Comme nous avons parcouru un long chemin dans la solidarité
Ne laisse rien essayer de gâcher cette journée
Pour Run, D et Jay, c'est de l'amour et mes voyous saluent
Parce que le véritable amour est la seule chose qui passe avant ce butin
Des jeans Carhartt qui me font penser aux troupes de LL
Célébrons, c'est le Queens Day, celui-ci est pour toi
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Queens, Queens...
Certains quittent leur ville natale et ne gagnent jamais d'argent
Mais trois adolescents du Queens s'emparent du monde et ne le lâchent jamais
Juste des mecs ordinaires, tu sais, qui ont juste explosé
Pas synonyme de Hollis Jay, Darryl et Joe
Yo, on a fait en sorte que les autres puissent grandir

On ne s'attribue pas le mérite, on montre notre fierté, regardez-nous maintenant
On a la bouche des haineux grande ouverte, se demandant comment
Dans certains cas, la seule chose que le père et le fils
Ont en commun, c'est leur amour pour Run
Les meilleurs depuis le premier jour, trop avancés pour être jamais rattrapés
Qui est plus légendaire que moi ? C'est bien ce que je pensais
Et si quelqu'un veut me tester, yo, regardez ça :
Pierre a ramassé du poivre :
Tu vois, je savais que tu connaissais la suite, et je parie que tu l'as dite
Accordez-moi une minute, je suis toujours le roi du monde
Alors n'oubliez pas :
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro, pour qui je meurs
[Ce couplet a besoin d'être retravaillé]
C'est pour mes chiens du Q, qui ont allumé l'étincelle d'un pâté de maisons
On a grandi avec du Old English, l'été Roy avec ce parc
C'était la belle vie. Pendant qu'ils devaient arrêter
Sur l'avenue, des négros pillaient tous les bijouteries
On donnait des coups de pied dans les fûts de bière pour les brebis, tout le monde s'arrêtait
Qu'il s'accorde à mes soirées de dégustation de bouchons
Des négros qui deviennent chauds, prenez la porte de derrière
En sortant avec des sacs, on avait l'habitude d'avoir nos façades
Des casquettes en or d'Eddy, tu sais ce que c'est
Je parie que tout le Queens fait le tour de la 86e avec l'équipe Chrome bash
Les jeunes et la voix des lois ont fait le nouveau cri
Créer l'histoire de la mort deux
L'histoire est vraie, alors faisons la fête pour la fureur que nous disons
Et que tout le monde sorte, parce que c'est le Queens Day, gamin
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile
Queens Day
Argent gagné sur Hollis Ave Q, B-O-R-O négro
Faire paraître ça facile