Lyrics and translation Run–D.M.C. - Can You Rock It Like This

Can You Rock It Like This

If I eat, a little kid, sticks his finger in my plate
I be signing autographs, for three months straight
I got jet-set women, who offer me favors
My face is a thousand lipstick flavors
Need a sip of lemonade, I'm a slave to my trade
From all these lights my complexion might fade
Secretary overworked, by a money hungry jerk
Got a letter, answer woman, won't you freak out on my shirt?

Well can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

Your ears are clogged, your head as hard as a log
My privacy robbed, let me do my job
You funny lookin' slob eatin' shiskabob
You're the reason why my eyes are on the doorknob

Can you rock it like this?
I think I rock it like that
But can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

I'm straining not complaining for a casual life
Something normal nuttin' formal three kids and a wife
I'm dying from the spying that you're putting me through
I perspire I'm on fire when I'm thinking of you

But can you rock it like this?
I can rock it like that
Well can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

Can you rock it like this?
I can rock it like that
But can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

News reporters, invade my borders
If I think it I will say it, you might have a recorder
And then, uh oh, the nation's in upheaval
Old dating always thinking at me evil
You're stepping on my heels, you're breathing down my neck
I'm not Rodney Dangerfield, so give me respect

Can you rock it like this?
I-I can rock it like that
But can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

Can you rock it like this?
Yo I can rock it like that
But can you rock it like this?
I can rock it like that
Hu-huh-huh!

What it all adds up to, is just one thing
Run-DMC is, the king of the swing
And if you mess with us, you'll be a real short liver
You may be big but our bodyguard's bigger

Can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
I can rock it like that

Can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

Peux-tu rocker comme ça

Si je mange, un petit enfant, il met son doigt dans mon assiette
Je signe des autographes, pendant trois mois d'affilée
J'ai des femmes jet-set, qui m'offrent des faveurs
Mon visage est un millier de saveurs de rouge à lèvres
J'ai besoin d'une gorgée de limonade, je suis esclave de mon métier
Avec toutes ces lumières, mon teint pourrait s'estomper
La secrétaire est surmenée, par un type avide d'argent
J'ai reçu une lettre, réponds-moi ma chérie, tu ne vas pas flipper pour mon t-shirt ?

Alors, tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Hein !

Tes oreilles sont bouchées, ta tête est dure comme un rondin de bois
On m'a volé mon intimité, laisse-moi faire mon boulot
Toi, le gros lourdaud rigolo, qui bouffes du shish kebab
Tu es la raison pour laquelle mes yeux sont sur le bouton de la porte

Tu peux rocker comme ça ?
Je crois que je peux rocker comme ça
Mais tu peux rocker comme ça ?
Mec, je rock comme ça

Je fais des efforts, je ne me plains pas, pour une vie normale
Quelque chose de normal, pas de formalités, trois enfants et une femme
Je suis en train de crever à cause de l'espionnage que tu me fais subir
Je transpire, je suis en feu, quand je pense à toi

Mais tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Alors, tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Hein !

Tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Mais tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Hein !

Les reporters, envahissent mes frontières
Si je le pense, je le dis, tu as peut-être un enregistreur
Et puis, uh oh, la nation est en effervescence
Les vieux couples, pensent toujours du mal de moi
Tu me marches sur les pieds, tu me respires dans le cou
Je ne suis pas Rodney Dangerfield, alors respecte-moi

Tu peux rocker comme ça ?
J-je peux rocker comme ça
Mais tu peux rocker comme ça ?
Mec, je rock comme ça

Tu peux rocker comme ça ?
Yo, je peux rocker comme ça
Mais tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Hu-hu-hu !

Tout ça se résume à une seule chose
Run-DMC est le roi du swing
Et si tu t'en prends à nous, tu vas pas vivre longtemps
Tu es peut-être gros, mais notre garde du corps est plus gros

Tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça

Tu peux rocker comme ça ?
Je peux rocker comme ça
Tu peux rocker comme ça ?
Mec, je rock comme ça