Lyrics and translation Run–D.M.C. - Down With the King

Down With the King

Down with the king for years, about ten of 'em
Recruiting suckers, Mac and Mike, and makin' men of 'em
Tears and fears for my peers, they rippin'
You think that it is, it is, if not it isn't
Race for the border my daughter, 'cause beats you're bangin' out
Jeeps rockin' beats in the streets when there's time for hangin' out
Gather, or rather form a circle around a loud
'Cause brothers or others could never ever rock a crowd
Is it because he's runnin' off with the mouth
Or was he really clearly tryin' to play a nigga out
Nope, shut him down, the king with a crown
'Cause all you wanna be is dicky down

Two years ago, a friend of mine
Asked me to say some MC rhymes
So I said this rhyme I'm about to say
The rhyme was meeca, and it went this way
Wrecka lecka mecca mic check on the windmill skills
Mac distracts, wearing Godfather hats
It's okay to parlay to fortee better
Tell 'em my nigga made a sweater tougher than leather
Swing another Rodney King thing in our right
But just like the white one I get no respect
Money stay awake, 'cause them other niggas are fake
From Hollis to the Becon, now your dumb ass is leakin'
C.L. and Run DMC so rush it
Big time way before Hammer got to touch it
Remember the faces in all types of places
Look Ma, no shoelaces
And I'm...

I'm takin' the tours, I'm wreckin' the land
I keep it hardcore because it's dope man
These are the roughest toughest words I ever wrote down
Not mean for a hoe like a slow jam, check it
Sucka emcees could never swing with D
Because of all the things that I bring with me
Only G-O-D could be a king to me
And if the G-O-D be in me, then the king I be
The microphone is granted when it's handed to me
I was planted on this planet and I plan to emcee
The emcee fiends only seem to agree
That I rock all the world and the society
I rages on the stages with a tune of verse
I get praises from these pages to the universe
My voice is raw, my lyrics is law
I keep it hardcore like you never saw

I'm the man you see, in the place to be
I went to John Jay University
And since kindergarten I acquired the knowledge
And after twelve grade I went straight to college
Down with the kings on the mic, a full swinger
The P to the R, not an R&B singer
The R to the U-N-D-MC'n
The fly human beings, tonight I hold the key and
Flowin' with the funk track, here to soul brother black
Pick up the bass, better yet leave a space
So let me put my big black?? on in to the early mornin'
Had skins doanin'
Mecca? (yo) you want the mecca? (yo)
I'll make a funky beat so we can blow, check it out
Pete Rock's the beat knock, put you in a headlock
And now all the outty out flock is down with the king

À Bas le Roi

À bas le roi depuis des années, une dizaine environ
Recrutant des pigeons, Mac et Mike, et en faisant des hommes
Larmes et peurs pour mes pairs, ils déchirent
Tu penses que ça l'est, ça l'est, sinon ça ne l'est pas
Cours vers la frontière ma belle, à cause des rythmes que tu balances
Des Jeeps qui balancent des rythmes dans les rues quand il y a du temps pour traîner
Rassemblez-vous, ou plutôt formez un cercle autour d'un son puissant
Parce que les frères ou les autres ne pourraient jamais faire vibrer une foule
Est-ce parce qu'il court partout avec sa grande bouche
Ou essayait-il vraiment de jouer un mauvais tour à un négro
Non, fais-le taire, le roi avec une couronne
Parce que tout ce que tu veux être c'est minable

Il y a deux ans, un de mes amis
M'a demandé de dire quelques rimes de MC
Alors j'ai dit cette rime que je m'apprête à dire
La rime était mecca, et elle disait ceci
Wrecka lecka mecca test du micro sur les talents de moulin à vent
Mac distrait, portant des chapeaux de Parrain
C'est bon de parler à fortee mieux
Dis-leur que mon négro a fait un pull plus résistant que le cuir
Balance un autre truc de Rodney King dans notre droit
Mais tout comme le blanc, je n'ai aucun respect
L'argent reste éveillé, parce que ces autres négros sont faux
De Hollis au Becon, maintenant ton cul stupide fuit
C.L. et Run DMC alors dépêchez-vous
En grand avant que Hammer ne puisse y toucher
Souviens-toi des visages dans toutes sortes d'endroits
Regarde maman, pas de lacets
Et je suis...

Je prends les tournées, je dévaste la terre
Je reste hardcore parce que c'est de la dope mec
Ce sont les mots les plus durs et les plus rudes que j'aie jamais écrits
Pas fait pour une pute comme un slow jam, écoute ça
Les MC nullos ne pourraient jamais swinguer avec D
À cause de toutes les choses que j'apporte avec moi
Seul D-I-E-U pourrait être un roi pour moi
Et si le D-I-E-U est en moi, alors le roi je suis
Le microphone m'est accordé quand on me le tend
J'ai été planté sur cette planète et j'ai l'intention de rapper
Les démons du rap semblent seulement être d'accord
Pour dire que je fais vibrer le monde entier et la société
Je fais rage sur les scènes avec une mélodie de vers
Je reçois des louanges de ces pages jusqu'à l'univers
Ma voix est brute, mes paroles sont la loi
Je reste hardcore comme tu n'en as jamais vu

Je suis l'homme que tu vois, à l'endroit où il faut être
Je suis allé à l'Université John Jay
Et depuis la maternelle j'ai acquis le savoir
Et après la terminale je suis allé directement à la fac
À bas les rois du micro, un pur swingueur
Le P au R, pas un chanteur de R&B
Le R au U-N-D-MC'ant
Les êtres humains qui volent, ce soir j'ai la clé et
Je coule avec la piste funk, ici pour le frère d'âme noir
Prends la basse, mieux encore laisse un espace
Alors laisse-moi mettre mon gros noir?? jusqu'au petit matin
J'avais des peaux qui dansaient
Mecque ? (yo) tu veux la mecque ? (yo)
Je vais faire un beat funky pour qu'on puisse tout faire sauter, écoute ça
Pete Rock est le beat qui cogne, te met en prise de tête
Et maintenant tout le troupeau des exclus est à bas le roi