It's Like That - Run–D.M.C. translation in German

It's Like That

Unemployment at a record highs
People coming, people going, people born to die
Don't ask me, because I don't know why
But it's like that, and that's the way it is
People in the world tryin to make ends meet
You try to ride car, train, bus, or feet
I said you got to work hard, you want to compete
It's like that, and that's the way it is
Huh!
Money is the key to end all your woes
Your ups, your downs, your highs and your lows
Won't you tell me the last time that love bought you clothes?
It's like that, and that's the way it is

Bills rise higher every day
We receive much lower pay
I'd rather stay young, go out and play
It's like that, and that's the way it is
Huh!

Wars going on across the sea
Street soldiers killing the elderly
Whatever happened to unity?
It's like that, and that's the way it is

Disillusion is the word
That's used by me when I'm not heard
I just go through life with my glasses blurred
It's like that, and that's the way it is
Huh!

You can see a lot in this lifespan
Like a bum eating out of a garbage can
You noticed one time he was your man
It's like that (what?) and that's the way it is

You should have gone to school, you could've learned a trade
But you laid in the bed where the bums have laid
Now all the time you're crying that you're underpaid
It's like that (what?) and that's the way it is
Huh!

One thing I know is that life is short
So listen up homeboy, give this a thought
The next time someone's teaching why don't you get taught?
It's like that (what?) and that's the way it is

If you really think about it times aren't that bad
The one that flexes with successes will make you glad
Stop playing start praying, you won't be sad
It's like that (what?) and that's the way it is
Huh!

When you feel you fail sometimes it hurts
For a meaning in life is why you search
Take the bus or the train, drive to school or the church
It's like that, and that's the way it is

Here's another point in life you should not miss
Do not be a fool who's prejudiced
Because we're all written down on the same list
It's like that (what?) and that's the way it is
Huh!

You know it's like that, and that's the way it is
Because it's like that, and that's the way it is

Es ist so

Arbeitslosigkeit auf Rekordhöhe
Leute kommen, Leute gehen, Leute geboren, um zu sterben
Frag mich nicht, denn ich weiß nicht warum
Aber es ist so, und so ist es nun mal
Leute auf der Welt versuchen, über die Runden zu kommen
Du versuchst, mit Auto, Zug, Bus oder zu Fuß zu fahren
Ich sagte, du musst hart arbeiten, wenn du mithalten willst
Es ist so, und so ist es nun mal
Huh!
Geld ist der Schlüssel, um all deine Sorgen zu beenden
Deine Höhen, deine Tiefen, deine Hochs und Tiefs
Sag mir doch mal, wann Liebe dir das letzte Mal Kleider gekauft hat?
Es ist so, und so ist es nun mal

Rechnungen steigen jeden Tag höher
Wir erhalten viel weniger Lohn
Ich würde lieber jung bleiben, rausgehen und spielen
Es ist so, und so ist es nun mal
Huh!

Kriege geschehen jenseits des Meeres
Straßensoldaten töten die Alten
Was ist nur aus der Einheit geworden?
Es ist so, und so ist es nun mal

Ernüchterung ist das Wort
Das ich benutze, wenn man mich nicht hört
Ich gehe nur durchs Leben mit getrübter Sicht
Es ist so, und so ist es nun mal
Huh!

Du kannst viel sehen in dieser Lebensspanne
Wie ein Penner, der aus einer Mülltonne isst
Du hast mal bemerkt, dass er dein Mann war
Es ist so (was?) und so ist es nun mal

Du hättest zur Schule gehen sollen, du hättest ein Handwerk lernen können
Aber du lagst im Bett, wo die Penner gelegen haben
Jetzt weinst du die ganze Zeit, dass du unterbezahlt bist
Es ist so (was?) und so ist es nun mal
Huh!

Eines weiß ich, das Leben ist kurz
Also hör zu, Kumpel, denk mal drüber nach
Das nächste Mal, wenn jemand lehrt, warum lässt du dich nicht belehren?
Es ist so (was?) und so ist es nun mal

Wenn du wirklich darüber nachdenkst, sind die Zeiten nicht so schlecht
Derjenige, der mit Erfolgen prahlt, wird dich froh machen
Hör auf zu spielen, fang an zu beten, du wirst nicht traurig sein
Es ist so (was?) und so ist es nun mal
Huh!

Wenn du fühlst, dass du manchmal scheiterst, tut es weh
Nach einem Sinn im Leben suchst du
Nimm den Bus oder den Zug, fahr zur Schule oder zur Kirche
Es ist so, und so ist es nun mal

Hier ist ein weiterer Punkt im Leben, den du nicht verpassen solltest
Sei kein Narr, der voreingenommen ist
Denn wir stehen alle auf derselben Liste
Es ist so (was?) und so ist es nun mal
Huh!

Du weißt, es ist so, und so ist es nun mal
Weil es so ist, und so ist es nun mal