Lyrics and translation Run–D.M.C. - Proud To Be Black

Proud To Be Black

You know I'm proud to be black y'all
And that's a fact y'all
And if you try to take what's mine
I take it back y'all - it's like that

Licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-
Listen party people here's a serious song
It's right not wrong, I should say right on
I gotta tell you somethin that you all should know
It's not a mystery it's history and here's how it go
Now Hariett Tubman, was born a slave
She was a tiny black woman, when she was raised
She was livin to be givin there's a lot that she gave
There's not a slave, in this day and age
I'm proud to be

Black, god damn, I'm tired my man
Don't worry bout what color I am
Because I'll show you how ill, this man can act
It could never be fiction cause it is all fact
And if you get in my way, I will not turn back
I'm proud of my name, my name is Darryl Mack
I'm black and I'm proud, and I'll say it out loud
I'll share my story with the whole crowd, AUUUGHH!

You know I'm proud to be black y'all
And that's a fact y'all
And if you try to take what's mine
I take it back y'all - it's like that

DJ Run, and I run these things
You can hear it loud and clear like when the schoolbell rings
Like Martin Luther King, I will do my thing
I'll say it in a rap cause I do not sing

D.M.C., the man, that's causin the beef
I got a message for the world so listen up it's brief
Like Malcolm X said I won't turn the right cheek
Got the strength to go the length, if you wanna start beef
Start beef!

You know I'm proud to be black y'all
And real brave y'all
And motherfucker I could never be a slave y'all
So take that!!

We're gonna tell ya somethin put your mind in a swirl
God bless the next baby that comes in this world
The world's full of hate discrimination and sin
People judgin other people by the color of skin
I'll attack this matter, in my own way
Man, I ain't no slave, I ain't reelin no hay
Written a deposition, in any condition
Don't get in my way cause I'm full of ambition
I'm proud to be black (and I ain't takin no crap)
I'm fresh out the pack (and I'm proud to be black)
SO TAKE THAT!!

There was a man - an inventor - who invented so well
He invented a fortune - for a man named Bell
George Washington Carver, made the peanut great
Showed any man with a mind, could create
You read about Malcolm X - in the history text
Jesse Owens broke records, Ali broke necks
What's wrong with ya man? How can you be so dumb?
LIKE DR. KING SAID, WE SHALL OVERCOME!

Fier de Être Noir

Tu sais, je suis fier d'être noir, ma chérie
Et c'est un fait, ma chérie
Et si tu essaies de prendre ce qui est à moi
Je te le reprendrai, ma chérie - c'est comme ça

Licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-licki-
Écoute, peuple de la fête, voici une chanson sérieuse
C'est juste, pas faux, je devrais dire juste
Je dois te dire quelque chose que vous devriez tous savoir
Ce n'est pas un mystère, c'est de l'histoire, et voici comment ça se passe
Maintenant, Harriet Tubman, est née esclave
C'était une petite femme noire, quand elle a été élevée
Elle vivait pour donner, il y a beaucoup de choses qu'elle a données
Il n'y a pas d'esclave, à cette époque
Je suis fier d'être

Noir, putain, je suis fatigué, mon pote
Ne t'inquiète pas de la couleur que je suis
Parce que je vais te montrer à quel point ce mec peut être malade
Ça ne pourrait jamais être de la fiction parce que c'est tout des faits
Et si tu te mets sur mon chemin, je ne reculerai pas
Je suis fier de mon nom, mon nom est Darryl Mack
Je suis noir et je suis fier, et je le dirai à haute voix
Je partagerai mon histoire avec toute la foule, AUUUGHH !

Tu sais, je suis fier d'être noir, ma chérie
Et c'est un fait, ma chérie
Et si tu essaies de prendre ce qui est à moi
Je te le reprendrai, ma chérie - c'est comme ça

DJ Run, et je dirige ces choses
Tu peux l'entendre fort et clair comme quand la sonnerie de l'école sonne
Comme Martin Luther King, je ferai mon truc
Je le dirai en rap parce que je ne chante pas

D.M.C., le mec, qui cause le bœuf
J'ai un message pour le monde, alors écoute, c'est bref
Comme Malcolm X a dit, je ne tournerai pas l'autre joue
J'ai la force d'aller jusqu'au bout, si tu veux commencer à te battre
Commence à te battre !

Tu sais, je suis fier d'être noir, ma chérie
Et vraiment courageux, ma chérie
Et putain, je ne pourrais jamais être un esclave, ma chérie
Alors prends ça !

On va te dire quelque chose, mets ton esprit dans un tourbillon
Que Dieu bénisse le prochain bébé qui arrive dans ce monde
Le monde est plein de haine, de discrimination et de péché
Les gens jugent les autres par la couleur de leur peau
J'attaquerai cette question, à ma manière
Mec, je ne suis pas un esclave, je ne fais pas de foin
J'ai écrit une déposition, dans n'importe quelle condition
Ne te mets pas sur mon chemin parce que je suis plein d'ambition
Je suis fier d'être noir (et je ne prend pas de conneries)
Je suis frais sorti du paquet (et je suis fier d'être noir)
ALORS PRENDS ÇA !

Il y avait un homme - un inventeur - qui a si bien inventé
Il a inventé une fortune - pour un homme nommé Bell
George Washington Carver, a rendu la cacahuète géniale
Il a montré que n'importe quel homme avec un esprit pouvait créer
Tu lis sur Malcolm X - dans le texte d'histoire
Jesse Owens a battu des records, Ali a cassé des cous
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ? Comment peux-tu être si stupide ?
COMME LE DR. KING A DIT, NOUS VAINCRONS !