Lyrics and translation Run–D.M.C. - Raising Hell

Raising Hell

Kings from Queens from Queens come Kings
We're raisin hell like a class
When the lunchbell rings
The king will be praised,
And hell will be raised
S-s-s-suckers try to faze him
But D won't be fazed
So what's your name?
D.M.C.!
The King is me!
Your High-ness,
Or His Majesty!
Now you can debate,
C-c-c-concentrate
But you can't imitate
D.M.C. the Great!

Dissin all devils,
Causin havoc in hell
At a very high level
Base and treble shall yell
Heard in the heavens
Are the sounds supreme
So clear to the ear
It is sometimes seen
So loud like a cloud
With thunder and lightning
So proud to the crowd
It is somewhat frightening
No calm in the storm
Like a beast unleashed
There's no stoppin
Cause the rockin cannot cease;
Break!

You see it's harder than hard,
Not one bit soft
Courageous and contagious
So you better break North
Not a cold, on a roll,
Did you hear me cough?
Just listen while I'm dissin
Cause you're pissin me off
Cold bedding is spreading
All across your face
You can't take when I break
And if that's the case
I'll go on, and on,
And kick the bass
So back up off the cup
While I take my taste

It's highly appraised
When the hell is raised
So demanding and commanding
That you all stand dazed
The unbelieving receiving
Prophecy so true
I cut the head off the Devil
And I throw it at you
My mighty mic control,
Already brought his soul
The rock king is so bold
When he rocks and roll
A black hat is my crown,
Symbolizin the sound
Signifyin, we won't play around
Bust it!

Rappin and climbin
Beat-makin every day
No synthesizer sound,
So silence when I say
I am great, get it straight,
Cause that's my fate
My name is Run I'm number one,
That's how I rate
He's in the place with the bass,
And style and grace
His name is J he's here to play,
And win this race
He's off the wall, on the ball,
His name is D
Kind of tall yes y'all,
He's down with me

From the mountain valley to the deep blue sea
The word is heard as told by D
I don't sing I bring, much delight
Like a star shinin bright in the darkest night
If you are cold, I'll bring you heat
Like I brought the whole world my funky beat
Mysterious and serious I ain't no joke
Fire from the depths of hell
And you can smell the smoke!

Kickin and tickin while you're havin a ball
Like chicken finger lickin I'll be vickin you all
So do the bird, have you heard,
Did they give you a call
Just me and D.M.C., cold shakin the walls

There's no fearin when hearin sound of this kind
Across the land every man is goin out of his mind
On the face of the earth spreadin like disease
Contaminating infiltrating like a horde of bees

Lord of lyrics, duke of discussion
Ruler of rock, your king at cold-crushin
Puller of people - controller of crowds
Lingering lyrics all lasting and loud

Left y'all, ah to the left y'all
Because I rock upon the mike real def y'all

And to the right y'all, ah to the right y'all
Because I rock upon the mike all night y'all

You see, I.
. Want respect, if I'm correct
They're all like a ball that I have checked
And the shots they take have no effect
The pope try to dope but he broke his neck
Cause I rock harder, and I get farther
You wanna battle D hey please don't bother
To waste your time, messin with my rhyme
The only kick you get out of is in the behind!

L'enfer sur Terre

Des rois du Queens, du Queens viennent les rois
On met le feu comme une classe
Quand la cloche du déjeuner sonne
Le roi sera loué,
Et l'enfer sera déchaîné
Les s-s-s-s-salauds essaient de le déstabiliser
Mais D ne se laissera pas démonter
Alors, c'est quoi ton nom?
D.M.C.!
Le Roi c'est moi!
Votre Majesté,
Ou Sa Majesté!
Maintenant, tu peux débattre,
C-c-c-concentrer
Mais tu ne peux pas imiter
D.M.C. le Grand!

Dénigrant tous les démons,
Semant le chaos en enfer
À un très haut niveau
Les graves et les aigus hurleront
Entendus dans les cieux
Sont les sons suprêmes
Si clairs à l'oreille
Qu'on les voit parfois
Si forts comme un nuage
Avec le tonnerre et la foudre
Si fiers devant la foule
C'est quelque peu effrayant
Pas de calme dans la tempête
Comme une bête déchaînée
Il n'y a pas d'arrêt
Car le rock ne peut cesser ;
Break!

Tu vois, c'est plus dur que dur,
Pas un brin mou
Courageux et contagieux
Alors tu ferais mieux de casser du sucre sur le dos de quelqu'un d'autre
Pas un rhume, sur un rouleau,
Tu m'as entendu tousser?
Écoute bien pendant que je dénigre
Parce que tu me fais chier
La literie froide se répand
Sur tout ton visage
Tu ne peux pas supporter quand je craque
Et si c'est le cas
Je vais continuer, encore et encore,
Et frapper la basse
Alors recule de la tasse
Pendant que je prends mon pied

C'est hautement apprécié
Quand l'enfer se déchaîne
Si exigeant et commandant
Que vous soyez tous hébétés
Les incroyants reçoivent
Une prophétie si vraie
Je coupe la tête du Diable
Et je te la jette
Mon puissant contrôle du micro,
A déjà apporté son âme
Le roi du rock est si audacieux
Quand il fait du rock and roll
Un chapeau noir est ma couronne,
Symbolisant le son
Signifiant que nous ne plaisantons pas
Balancez tout!

Rapper et grimper
Faire des beats tous les jours
Pas de son de synthétiseur,
Alors silence quand je dis
Je suis génial, comprenez bien,
Parce que c'est mon destin
Je m'appelle Run, je suis le numéro un,
C'est comme ça que je me classe
Il est à sa place avec la basse,
Et le style et la grâce
Il s'appelle J, il est là pour jouer,
Et gagner cette course
Il est à fond, sur la balle,
Il s'appelle D
Plutôt grand oui, vous tous,
Il est avec moi

De la vallée des montagnes à la mer bleue profonde
Le mot est entendu comme le dit D
Je ne chante pas, j'apporte beaucoup de plaisir
Comme une étoile brillante dans la nuit la plus sombre
Si tu as froid, je t'apporterai de la chaleur
Comme j'ai apporté au monde entier mon rythme funky
Mystérieux et sérieux, je ne suis pas une blague
Le feu des profondeurs de l'enfer
Et tu peux sentir la fumée!

Je donne des coups de pied et je tic-tac pendant que tu t'amuses bien
Comme un poulet que l'on lèche les doigts, je vous victimiserai tous
Alors fais l'oiseau, as-tu entendu,
T'ont-ils appelé
Juste moi et D.M.C., en train de secouer les murs

Il n'y a pas de peur en entendant un son de ce genre
À travers le pays, chaque homme perd la tête
Sur la surface de la terre se propageant comme une maladie
Contaminant, s'infiltrant comme une horde d'abeilles

Seigneur des paroles, duc de la discussion
Maître du rock, ton roi du cold-crushin
Celui qui attire les gens - le contrôleur des foules
Des paroles persistantes, durables et fortes

Je vous laisse, ah à gauche
Parce que je déchire sur le micro, vraiment

Et à droite, ah à droite
Parce que je déchire sur le micro toute la nuit

Tu vois, je
. veux du respect, si je ne me trompe pas
Ils sont tous comme une balle que j'ai vérifiée
Et les coups qu'ils portent n'ont aucun effet
Le pape a essayé de se droguer mais il s'est cassé le cou
Parce que je déchire plus fort, et que je vais plus loin
Tu veux affronter D, hey s'il te plaît ne t'embête pas
À perdre ton temps, à jouer avec mes rimes
Le seul coup de pied que tu recevras sera dans le derrière!