Lyrics and translation Run–D.M.C. - Tougher Than Leather

Tougher Than Leather

Unconceivable, unbelievable
Grammar like a hammer information receivable
Sent by the lord, here and abroad
With words well adored that they can't be ignored
For force, because that makes Run the boss
So get lost, because I just tossed the poss
Make way today, and if I may, I say
I make pay with Jay, so get away ok
Gaining weight, I ate the whole plate to date
Never make the break, I don't state the stake
Just keep the keep, I don't sleep for weeks
Get deep to leap, or I'll beep the jeep
Put down the clown, get 'round the town
I've bound the sound, and I've found the crown
Get paid and laid, not jade afraid
'Cause I stayed and made, not a man to fade
Gotta group the troop, gotta shoot to shoot
Shoot hoop to scoop, or a scoop to loop
Going off and on, not soft to con
Just black and back to go back and run
Go to school and cool, not drool or pool
Gotta soul and goal and cold hold the jewel
Upset the best I met, met a jest
Just less the pest, and I'll take the bet
Gotta punch the crunch, cold munch for lunch
Not Grady or the lady from the Brady Bunch
Got Gs and Lees, like Ds and Ts
Charge Bs for freeze, or Ds with ease
No dope to cope, just good to go
There's hope the Pope, big nope for nope
Quite clever and ever, but together forever
Run-D.M.C, and we're tougher than leather

Strong and mighty, hard as can be
The perception of the life were as strong as D
Never frightened, I'm writing, write for what's right
It's even deeper in the night, I'm keepin' with my mic
I gotta go for broke, and I ain't no joke
I'm gonna yoke the choke, 'cause of the suckers I smoke
Bum rush and crush, leave 'em in the dust
Bust the bust, those scum who mess with us
Only strong survive, and the weak will die
As long as I'm alive, I'll keep my head up high
Because I'm strong in body, and smart in mind
I was born to bind, as the gift to mankind
I pump with jump, never givin' no slack
I be killin' the villain, and I chillin' (you're black)
I'm not a bum, not dumb, it's me you work from
I'm the king to my beat 'til my kingdom come

'Cause I'm rough and tough, cold huff and puff
Don't bluff the stuff, got enough to muff
Go long and on, no longer song
Go on and on, just from dusk to dawn
Put preach and teach with a speech to reach
All streets in each, with beats for treats
Got the king supreme, may seem the gleam
With a beam the ream, no scream machine
Not a gang to bang, out to hang with slang
Talkin' angers ang, about everything
Just brothers and others, like fathers and mothers
Who discovered the lovers that think they're up and above us
No crime or time, just rhyme and I'm
Full grown and own no phone or time
Just cut the stuff, do you get enough?
'Cause we're rougher than tougher and rougher-tougher than tough

With a voice like thunder, words of wonder
All alone standing tall and suckers roll under
Possessed with power, cowards will cower
Dogs we devour, hour after hour after hour
Three man riot, you can't deny it
Will so ill that you can't defy it
Gonna live positive, forever and ever
Run-D.M.C, and we're tougher than leather

Plus dur que le cuir

Inconcevable, incroyable,
Une grammaire comme un marteau, une information recevable,
Envoyé par le seigneur, ici et à l'étranger,
Avec des mots si bien adorés qu'ils ne peuvent être ignorés.
Pour la force, parce que c'est ce qui fait de Run le patron,
Alors perds-toi, parce que je viens de jeter le trouble-fête.
Fais place aujourd'hui, et si je peux me permettre, je dis,
Je me fais payer avec Jay, alors tire-toi, d'accord ?
J'ai pris du poids, j'ai mangé toute l'assiette jusqu'à présent,
Je ne fais jamais de pause, je ne fixe pas les enjeux,
Garde juste le butin, je ne dors pas pendant des semaines,
Approfondis pour sauter, ou je fais hurler la jeep.
Dégage le clown, fais le tour de la ville,
J'ai lié le son, et j'ai trouvé la couronne.
Être payé et couché, pas de jade effrayé,
Parce que je suis resté et j'ai fait, pas un homme à effacer.
Il faut grouper la troupe, il faut tirer pour tirer,
Tirer au panier pour ramasser, ou une cuillère pour boucler.
Aller et venir, pas facile à arnaquer,
Juste noir et retour pour revenir en arrière et courir.
Aller à l'école et être cool, pas baver ou faire la poule mouillée,
Avoir une âme, un but et tenir le bijou au frais.
Contrarier le meilleur que j'ai rencontré, j'ai rencontré une plaisanterie,
Juste moins le parasite, et je prends le pari.
Il faut frapper le croquant, croquer froid pour le déjeuner,
Pas Grady ou la dame de la Famille Brady.
J'ai des Gs et des Lees, comme des Ds et des Ts,
Des frais B pour le gel, ou des Ds avec aisance.
Pas de drogue pour faire face, juste bon à prendre,
Il y a de l'espoir pour le Pape, grand non pour non.
Assez intelligent et éternel, mais ensemble pour toujours,
Run-D.M.C, et on est plus durs que le cuir.

Fort et puissant, dur comme fer,
La perception de la vie aussi forte que D.
Jamais effrayé, j'écris, j'écris pour ce qui est juste,
C'est encore plus profond dans la nuit, je garde mon micro.
Je dois tout donner, et je ne suis pas une blague,
Je vais passer au cran supérieur, à cause des imbéciles que je fume.
Je fonce et j'écrase, je les laisse dans la poussière,
J'éclate, ces ordures qui se frottent à nous.
Seuls les forts survivent, et les faibles mourront,
Tant que je serai en vie, je garderai la tête haute.
Parce que je suis fort de corps et intelligent d'esprit,
Je suis né pour lier, comme un cadeau à l'humanité.
Je pompe avec entrain, je ne lâche jamais rien,
Je tue le méchant, et je me détends (t'es noire).
Je ne suis pas un clochard, ni un idiot, c'est moi qui te fais travailler,
Je suis le roi de mon beat jusqu'à la fin de mon règne.

Parce que je suis rude et coriace, je souffle et je souffle froid,
Ne bluffe pas, j'en ai assez pour étouffer.
Vas-y longtemps, plus de chanson,
Continue encore et encore, du crépuscule à l'aube.
Mets la prédication et l'enseignement avec un discours pour atteindre
Toutes les rues dans chacune, avec des rythmes pour des friandises.
J'ai le roi suprême, qui peut sembler être le rayonnement,
Avec un faisceau la rame, pas de machine à crier.
Pas un gang à frapper, dehors à traîner avec de l'argot,
Parler en colère, à propos de tout.
Juste des frères et des autres, comme des pères et des mères,
Qui ont découvert les amoureux qui pensent qu'ils sont au-dessus de nous.
Pas de crime ou de temps, juste de la rime et je suis
Adulte et je ne possède ni téléphone ni temps.
Coupe juste ce truc, tu en as assez ?
Parce qu'on est plus durs que durs et plus durs que durs.

Avec une voix de tonnerre, des mots d'émerveillement,
Tout seul debout et les imbéciles roulent en dessous.
Possédés par le pouvoir, les lâches se cachent,
Les chiens que nous dévorons, heure après heure après heure.
Émeute à trois, tu ne peux pas le nier,
Tellement malade que tu ne peux pas le défier.
Vivre positivement, pour toujours et à jamais,
Run-D.M.C, et on est plus durs que le cuir.